Službeni list Republike Bosne i Hercegovine — broj 15/1995

27. april 1995.

Digitalizirani arhiv — OCR tekst, može sadržavati greške; skenirana slika je mjerodavna.

Preuzmi PDF — broj 1528 stranica · 49 MB · pretraživ tekstualni sloj

Datum broja: 27. april 1995.
Stranice: 421–448 (28 digitalizovanih)
Pouzdanost OCR-a: 90.8 od 100 (prosjek po riječi; upozorenje ispod 85)
Original: Nacionalna i univerzitetska biblioteka BiH, signatura nije naveden
SHA256 PDF-a: 349e70363337671087d06ef2ee573769a325c94dc6bceb6424dcee746b4dabc3

Strana 42193/100

godine

urednik
a, Malta
dinarsko
d sa p. 0.

izvodom
oizvoda,
oji služe

SLUŽBENI LIST

REPUBLIKE BOSNE |! HERCEGOVINE

CA/KBEHA NACT

PENYBAUKE BOCHE U XEPLIJETOBUHE

Godina IV - Broj 15

190

Na osnovu člana 15. Zakona o vršenju inostranih poslova
("Službeni list RBiH", br. 19/92, 24/92, 27/93 i 13/94), na
prijedlog Vlade Republike Bosne i Hercegovine, Predsjed-
ništvo Republike Bosne i Hercegovine, na sjednici od 12. aprila
1995. godine, donijelo je

ODLUKU
O OPOZIVU AMBASADORA REPUBLIKE BOSNE I
HERCEGOVINE U REPUBLICI AUSTRIJI

I

Opoziva se sa dužnosti ambasadora Republike Bosne i
Hercegovine u Republici Austriji mr HADŽO EFENDIĆ, radi
odlaska na drugu dužnost.

NI
Ovu odluku objaviti u "Službenom listu RBiH".

Broj 02-111-190/95
12. aprila 1995. godine Predsjedništva RBiH,
Sarajevo Alija Izetbegović, s. r.
DUDOOOOOOOONANONOOOOOOUNOOUNONOUOONOOOONOOOOOOOOOONANU
191
Na osnovu člana 15. Zakona o vršenju inostranih poslova
("Službeni list RBiH", br. 19/92, 24/92, 27/93 i 13/94), na
prijedlog Vlade Republike Bosne i Hercegovine, Predsjed-
ništvo Republike Bosne i Hercegovine, na sjednici od 12. aprila
1995. godine, donijelo je

ODLUKU
O OPOZIVU AMBASADORA REPUBLIKE BOSNE I
HERCEGOVINE U ŠVICARSKOJ KONFEDERACIJI

Predsjednik

I

Opoziva se sa dužnosti ambasadora Republike Bosne i
ercegovine u Švicarskoj konfederaciji akademik prof. dr
MUHAMED FILIPOVIĆ, radi odlaska na drugu dužnost.

I
Ovu odluku objaviti u "Službenom listu RBiH".
Predsjednik

Predsjedništva RBiH,
Alija Izetbegović, S. r.

Broj 02-111-191/95
12. aprila 1995. godine
Sarajevo

Četvrtak, 27. aprila/ travnja 1995.
SARAJEVO

Akontacija pretplate
se utvrđuje
kvartalno

192

Na osnovu člana 15. Zakona o vršenju inostranih poslova
("Službeni list RBiH", br. 19/92, 24/92, 27/93 i 13/94), na
prijedlog Vlade Republike Bosne i Hercegovine, Predsjed-
ništvo Republike Bosne i Hercegovine, na sjednici od 12. aprila
1995. godine, donijelo je

ODLUKU
O POSTAVLJENJU AMBASADORA REPUBLIKE
BOSNE I HERCEGOVINE U KATARU

I

Za ambasadora Renublike Bosne i Hercegovine u Kataru
postavlja se NUSRET ČANČAR.

II
Ovu odluku objaviti u "Službenom listu RBiH".

Broj 02-111-192/95
12. aprila 1995. godine Predsjedništva RBiH,
Sarajevo Alija Izetbegović, S. r.
OODOOOONOOONONONOOUOONOOOODONOOOUONOOOUNUNOAN ONO NONOM
193
Na osnovu člana 15. Zakona o vršenju inostranih poslova
("Službeni list RBiH", br. 19/92, 24/92, 27/93 i 13/94), na
prijedlog Vlade Republike Bosne i Hercegovine, Predsjed-

ništvo Republike Bosne i Hercegovine, na sjednici od 12. aprila
1995. godine, donijelo je

ODLUKU
O POSTAVLJENJU AMBASADORA REPUBLIKE
BOSNE I HERCEGOVINE U REPUBLICI AUSTRIJI

Predsjednik

I
Za ambasadora Republike Bosne i Hercegovine u Republici
Austriji postavlja se HUSO ŽIVALJ.
Ovu odluku objaviti u "Službenom listu RBiH".
-Broj 02-111-193/95

12. aprila 1995. godine
Sarajevo

Predsjednik
Predsjedništva RBiH,
Alija Izetbegović, S. r.

Strana 42290/100

I

Broj 15 - Strana 422
194

Na osnovu člana 15. Zakona o vršenju inostranih poslova
("Službeni list RBiH", br. 19/92, 24/92, 27/93 i 13/94), na
prijedlog Vlade Republike Bosne i Hercegovine, Predsjed-
ništvo Republike Bosne i Hercegovine, na sjednici od 12. aprila
1995. godine, donijelo je

ODLUKU
O POSTAVLJENJU AMBASADORA REPUBLIKE
BOSNE I HERCEGOVINE U ŠVICARSKOJ
KONFEDERACIJI

I
Za ambasadora Republike Bosne i Hercegovine u Švicar-
skoj konfederaciji postavlja se mr HADŽO EFENDIĆ.
Di U JI
Ovu odluku objaviti u "Službenom listu RBiH".

Broj 02-111-194/95
12, aprila 1995. godine Predsjedništva RBiH,
Sarajevo Alija Izetbegović, S. r.
DOONOOOONOAONODONONONOOOOOJOOTANONOOUOJANANONRUOOUNAONA
195
Na osnovu člana 15. Zakona o vršenju inostranih poslova
("Službeni list RBiH", br. 19/92, 24/92, 27/93 i 13/94), na
prijedlog Vlade Republike Bosne i Hercegovine, Predsjed-
ništvo Republike Bosne i Hercegovine, na sjednici od 12. aprila
1995. godine, donijelo je

ODLUKU
O POSTAVLJENJU AMBASADORA REPUBLIKE
BOSNE I HERCEGOVINE U UJEDINJENOM
KRALJEVSTVU VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE
IRSKE

I

Za ambasadora Republike Bosne i Hercegovine u Ujedin-
jenom Kraljevstvu Velike Britanije i Sjeverne Irske postavlja
se akademik prof. dr MUHAMED FILIPOVIĆ.

II '.
Ovu odluku objaviti u "Službenom listu RBiH".

Predsjednik

Broj 02-111-195/95
12. aprila 1995. godine
Sarajevo

Predsjednik
Predsjedništva RBiH,
Alija Izetbegović, s. r.

DOOOOOOOOOOODONONOSOOOGOOOOODNNOOOOOGOUOSONAOUNUZANANU

196

__ Na osnovu člana 62. stav 1. tač. 1. i 2. Zakona o kretanju
i boravku stranaca ("Službeni list RBiH", br. 7/94 i 13/94),
ministar unutrašnjih poslova, donosi

PRAVILNIK
O NAČINU IZDAVANJA PUTNIH I DRUGIH ISPRAVA
I VIZA STRANCIMA I O OBRASCIMA TIH
ISPRAVA I VIZA

I- OPĆE ODREDBE

; Član 1.
da A Gikota propisuju se:
način izdavanja putnih isprava i viza, odobravanja pri-
Zeo nae Nora, odobravanja stalnog nastanjenja Ke
u a.\prijavljivenja 1 cdro de s PIKNE
Maaf ret ijavljivanja i odjavljivanja prebivališta i

SLUŽBENI LIST RBiH
2) obrasci putnih isprava, granične propusnice, lične karte

Četvrtak, 27. aprila 1995. godine

odobrenja za s
viza koje se iz
i je; ., , . . KA
Ben na kome se vrši prijavljivanje 1 odjavljivanje
prebivališta i boravišta i obrasci evidencija koje vode fizička j
pravna lica koja pružaju usluge smještaja strancima; '.

4) način vodenja evidencije o stalno nastanjenim strancima
i strancima koji privremeno borave ili prolaze preko teritorije
Republike Bosne i Hercegovine (u daljem tekstu: Republika),
kao i o putnim ispravama i vizama koje se izdaju strancima.

Član 2.

Zahtjev za izdavanje putnih i drugih isprava podnosi se
pismeno na propisanom obrascu, osim zahtjeva za izdavanje
granične propusnice koji se može podnijeti i usmeno.

Zahtjev za izdavanje granične propusnice ili vize za grupu
stranaca na kružnom putovanju u međunarodnom prometu
podnosi voda grupe ili drugo ovlašćeno lice organizatora tog
putovanja.

daju strancima i obrasci zahtjeva Za njihovg

Član 3.

Isprave koje se prilažu uz zahtjev iz člana 2. ovog pravil-
nika prilažu se u originalu, ili ovjerenom prepisu odnosno
fotokopiji, a strane isprave i sa ovjerenim prevodom.

Član 4.

Obrasci propisani ovim pravilnikom štampaju se na jeziku
koji je u službenoj upotrebi u Republici i na engleskom i
francuskom jeziku.

Član 5.

Obrazac putne isprave i lične karte popunjavaju se speci-

jalnim strojem za pisanje ili printerom.

II - IZDAVANJE PUTNIH I DRUGIH ISPRAVA I VIZA

1. Izdavanje putnih isprava

Član 6.
Stranac koji traži izdavanje putnog lista za stranca, putne

isprave za izbjeglice i putne isprave za lica bez državljanstva, -

zahtjev podnosi na Obrascu broj 1.

Zahtjev iz stava 1. ovog člana podnosi se Centru službi
bezbjednosti (u daljem tekstu: CSB), na čijem području stranac
ima boravište.

Uz zahtjev za izdavanje isprave iz stava 1. ovog člana,
prilažu se dvije fotografije veličine 3,5 x 4,5 cm, koje vjerno
prikazuju lik podnosioca zahtjeva.

Uz zahtjev za izdavanje putne isprave za izbjeglice prilaže
se i rješenje nadležnog organa o priznavanju statusa izbjeglice.

U postupku rješavanja zahtjeva za izdavanje putne isprave
za lica bez državljanstva mora se utvrditi da li je podnosilac
zahtjeva, odnosno lice na koje se zahtjev odnosi državljanin
neke strane države.

i Član 7.

Isprave iz stava 1. člana 6. ovog pravilnika izdaju se Za:
putnilistza stranca na obrascu br. 2, putna isprava za izbjeglicu
na obrascu br. 2a i za lice bez državljanstva na obrascu br. 2b.

Član 8.

Isprava iz stava 1. člana 6. ovog pravilnika izdaje se sa
rokom važenja, i to:

1. dojedne godine-strancu kome je pri izbjegli
RG iznat status izbjeglice
za putovanje u inozemstvo; GE JEBIEK,

2. do jedne godine-strancu kome je pri i
lo. riznato pravo azila u
Republici, za putovanje u AOzelistveu P =

3. do tri mjeseca-strancu koji i i i i
za dolazak u Republiku. oji je dobio zaštitu Republike,

4. od tri mjeseca do dvije godine-licu bez državljanstva;

talno nastanjenje odnosno privremeni boravak;

nema S
blici
jinozen
7. (
Jist izd
bliku.
U)
kao 1 p
člana £
yvratka
U!
4. ovo
kojem

UZ
pravili

1.
azila u
ci;

državl
Repub.
3.
izgubi
jedrža
ništvo

2. Gre

Su
snice |
državi
isprav.
državl

Strana 42393/100

—_—

arte

vaki '

lovo

anje
kai

tima
Orije
ika)
a.

1 Se
anje
rupu

netu
. tog

avil-
SNO

ziku
M i

CCi-

utne

tva, -

užbi
NaC

JAK
ice,
Jau
ike,

a,

četvrtak, 27. aprila 1995. godine

5. do šest mjeseci-strancu koji je dobio otpust iz državljan-
stva Republike, za odlazak u inozemstvo;

6. do tri mjeseca-strancu koji je izgubio stranu putnu ispra-
vu ili na drugi način ostao bez nje, a država čiji je državljanin
nema svoje diplomatsko ili konzularno predstavništvo u Repu-
blici niti njene interese zastupa druga država, za odlazak u
inozemstvo;

7. do tri mjeseca-stranac koji je u inozemstvu izgubio putni
jist izdat od nadležnog organa Republike, za povratak u Repu-

liku. .
; U putni list koji se izdaje strancu koji napušta Republiku,
kao i putni list koji se izdaje strancu iz Stava 1. tačka 5. ovog
člana stavlja se otisak štambilja sa klauzulom "bez prava po-
yratka".

U putni list za lica iz tačke 2. i putnu ispravu za lica iz tačke
4. ovog člana, za putovanje u inozemstvo upisuje se i rok u
kojem se odnosno lica treba vratiti u Republiku.

Član 9.

Uz zahtjev za izdavanje isprave iz stava 1. člana 6. ovog
pravilnika prilaže se:

1. ovjeren prepis ili fotokopija rješenja o priznavanju prava
azila u Republici ako je strancu priznato pravo azila u Republi-
ci;

2. ovjeren prepis ili fotokopija rješenja o otpustu iz
državljanstva, ako je stranac dobio otpust iz državljanstva
Republike;

3, Potvrda iz člana 24. ovog pravilnika ako je stranac
izgubio ili na drugi način ostao bez putne isprave, a država čiji
jedržavljanin nema svoje diplomatsko ili konzularno predstav-
ništvo u Republici niti njene interese zastupa druga država.

2. Granična propusnica

Član 10.

Stranac koji podnosi zahtjev za izdavanje granične propu-
snice dužan je službenom licu koje vrši kontrolu prelaženja
državne granice (u daljem tekstu: službeno lice) staviti na uvid
ispravu o identitetu, izdatu od nadležnog organa države, čiji je
državljanin.

Granična propusnica izdaje se na Obrascu 3.

Član 11.

Zahtjev za izdavanje granične propusnice grupi stranaca
na kružnom putovanju u međunarodnom pomorskom, ri-
ječnom, vazdušnom saobraćaju ili drumskom saobraćaju pod-
nosi se ovlašćenom licu.

Uz zahtjev iz stava 1. ovog člana podnose se dva primjerka
spiska putnika ovjerena od strane zapovjednika plovila, odno-
sno zapovjednika zrakoplova, ili voda grupe ili drugo
ovlašćeno lice organizatora putovanja, a svaki putnik svoju
važeću nacionalnu putnu ispravu ili drugu ispravu o identitetu.
_  Službenolice nakon što provjeri identitet putnika, potpisuje
i ovjerava odgovarajućim štambiljom oba primjerka spiska
putnika, od kojih jedan primjerak zadržava, a drugi vraća vodi
grupe i izdaje granične propusnice članovima grupe.

Član 12.

Prilikom odlaska 'iz Republike, stranac predaje graničnu
propusnicu službenom licu. E
_ Granična propusnica oduzima se strancu koji je u Republi-
ku ušao sa graničnom propusnicom, a nakon toga mu je izdato
odobrenje za privremeni boravak ili viza.

3. Izdavanje lične karte

Član 13.
Zahtjev za izdavanje lične karte podnosi se na Obrascu 4.

SLUŽBENI LIST RBiH

' riječ "izbjeglica".

Broj 15 - Strana 423

Zahtjev iz stava 1. ovog člana podnosi se CSB na čij
području stranac ima prebisulište iliboravište. =

Uz zahtjev iz stava 1. ovog člana prilažu se dvije fotografije
veličine 3,5 x 4,5 cm koje vjerno prikazuju lik podnositelja
zahtjeva.
. _ Službeno lice može zatražiti od podnosioca zahtjeva za
izdavanje lične karte da stavi na uvid: odobrenje za stalno
nastanjenje ili privremeni boravak u Republici ili dokaz o
utvrdivanju statusa izbjeglice, ili rješenje o priznavanju prava
azila, ili po potrebi i drugu odgovarajuću javnu ispravu.

Član 14.
Zahtjev za izdavanje lične karte podnosi se u roku od 30

dana od dana uručivanja strancu odobrenja za stalno nastanjen-
je, odnosno odobrenja za privremeni boravak.

Član 15.

Lična karta izdaje se na Obrascu 5.
Lična karta izdaje se u prozirnoj termofoliji.
_ Strancu koji ima status diplomatskog ili konzularnog pred-
stavnika strane država ili druge misije koja ima diplomatski
status lična karta izdaje se na Obrascu 5, s tim što se ispred
rubrike "BR./No./No. unosi oznaka "D".

Član 16.

U ličnu kartu koja se izdaje strancu kome je odobreno stalno
nastanjenje odnosno priznato pravo azila u Republici, u rubriku
"status stranca..." upisuju se riječi "stalno nastanjen".

U ličnu kartu koja se izdaje strancu za koga je utvrden status
izbjeglice u Republici, u rubriku "status stranca..." upisuje se

U ličnu kartu koja se izdaje strancu iz člana 29. stav 1.
Zakona o kretanju i boravku stranaca ( u daljem tekstu: Zakon),
u rubriku "status stranca..." upisuje se razlog boravka (školo-
vanje, specijalizacija, brak sa državljaninom Republike i dr.).

Član 17.

Stranac je dužan ličnu kartu nositi sa sobom, na zahtijev
službenog lica nadležnog organa pokazati ličnu kartu i služiti
se imenom koje je upisano u ličnu kartu.

Službeno lice u postupku izdavanja lične karte, dužno je po
službenoj dužnosti upoznati odnosnog stranca o njegovim
dužnostima iz stava 1. ovog člana i st. 1. i 2. člana 19. ovog
pravilnika.

Član 18.

Stranac kome je izdata lična karta dužan je u slučajevima
iz'člana 48. Zakona predati tu ličnu stanici javne bezbjednosti
(u daljem tekstu:SJB) u mjestu njegovog prebivališta, odnosno
boravišta.

SJB dužna je bez odlaganja o toj činjenici izvjestiti CSB koji
je izdao ličnu kartu i odmah je po službenoj dužnosti dostavili.

Član 19.

Stranac je dužan ličnu kartu zamjeniti naročito u slučaju
promjene imena ili prezimena, prebivališta odnosno boravišta,
adrese stana, bitnog oštećenja i drugim opravdanim slučajevi-
ma.

Obavezu iz stava 1. ovog člana stranac je dužan izvršiti u
roku od osam dana od dana nastupanja razloga iz stava 1. ovog
člana.

Ako je stranac ličnu kartu prilikom zamjene ili vraćanja u
slučajevima iz člana 48. Zakona predao SJB, policijskoj stanici
ili drugoj organizacionoj jedinici, ta organizaciona jedinica će
bez odlaganja o tome izvjestiti CSB koji je izdao kartu i po
službenoj dužnosti je dostaviti.

Član 20.

Zamjenjene ili vraćene lične karte uništavaju se komisijski, —
o čemu se sastavlja zapisnik. ču

Strana 42493/100

4. Prijavljivanje nestanka putne isprave, granične
propusnice, lične karte za stranca ili druge isprave o
indentitetu stranca

Član 21.

Nestanak putne isprave, granične propusnice, lične karte
ili druge isprave o identitetu stranac je dužan prijaviti CSB na
području kojem boravi. Prijava se podnosi usmeno ili pismeno
i treba da sadrži naročito: okolnosti u kojima je nestala isprava
i vrstu isprave; naziv organa koji je ispravu izdao, a ako je
moguće i broj isprave; kada i gdje se posljednji put njome
poslužio; boravište odnosno prebivalište u Republici; granični
prelaz, vrijeme i prevozno sredstvo kojim je ušao u Republiku;
kao i druge okolnosti i činjenice koje bi omogućile lakše
pronalaženje nestale isprave.

Uz prijavu iz stava 1. ovog člana mogu se staviti na uvid i
druge javne isprave pomoću kojih se može utvrditi identitet
podnosioca prijave.

Član 22.

Službeno lice koje vodi postupak iz člana 21. ovog pravil-
nika, nakon što utvrdi identitet stranca, zakonitost njegovog
boravka u Republici i istinitost činjenica navedenih u prijavi
izdat će strancu potvrdu 0 prijavi nestanka isprave.

Član 23.

Službeno lice će stranca kojem je izdalo potvrdu iz člana
22. ovog pravilnika po službenoj dužnosti upoznati o postupku
i načinu pribavljanja novih isprava.

Član 24.

Potvrda o prijavi nestanka putne i druge isprave izdate na
osnovu ovog pravilnika služi za boravak u mjestu gdje se
stranac nalazi, za putovanje do mjesta gdje može dobiti novu

: putnu ili drugu ispravu i za izdavanje te isprave u propisanom
postupku.

Član 25.

Bez priložene potvrde iz člana 22. ovog pravilnika ne može
se izdati novi putni list, lična karta ili granična propusnica.

Član 26.

Ispravačijije nestanak prijavljen, a koja se u međuvremenu
pronađe, uručit će se strancu, a postupak koji je pokrenut na
osnovu prijave o nestanku obustavit će se.

Pronadena strana putna isprava koja se ne može uručiti
strancu na čije ime glasi, dostavit će se Ministarstvu unutrašnjih
poslova (u daljem tekstu: ministarstvo u sjedištu) radi dosta-
vljanja diplomatskom ili konzularnom predstavništvu strane
države o čijoj se ispravi radi.

Pronađena putna isprava ili lična karta izdata na osnovu
ovog pravilnika dostavit će se organizaćionoj jedinici Ministar-
stva koja je tu ispravu izdala. j

Član 27.

Ličnakarta i putna ispravačiji je nestanak prijavljen, oglasit
će se nevažećom u "Službenom listu RBiH", nakon izdavanja
potvrde iz člana 22. ovog pravilnika.

Troškove oglašavanja u "Službenom listu RBiH" snosi
stranac.

Član 28.

Nestanak putne isprave za strance izdate po odredbama
Ke ilniku koja. Hestane u inostranstvu, ee je dužan
m omatsk ili _
KS = Na p. om ili konzularnom predstav.
Po prijavi iz stava 1 ovog člana postupak i
: se
sa odredbama čl. 21, 22. 124, Ovog E avilaike. "tega

Četvrtak, 27. aprila 1995. godine

_ Broj 15 - Strana 424 SLUŽBENI LIST RBiH

Diplomatsko ili konzularno predstavništvo Republike, na-
kon pribavljene saglasnosti od Ministarstva u sjedištu, izdat će
strancu iz stava 1. ovog člana putni list.

5. Izdavanje viza

Član 29.

Zahtjev za izdavanje viza, podnosi se na Obrascu 6.

Izuzetno od odredbe stava 1. ovog člana u slučaju iz stava
3. člana 20. Zakona stanica policije za kontrolu prelaženja
državne granice može strancu izdati vizu na usmeni zahtjev.

Uz zahtjev za izdavanje vize prilaže putnu ispravu na koju
se traži izdavanje vize. :

Uz zahtjev za izdavanje vize na novu putnu ispravu u
slučaju nestanka putne isprave prilaže se potvrda o prijavi
nestanka putne isprave. Nr

Zahtjev za izdavanje vize u slučaju iz stava 4. ovog člana
može podnijeti najbližoj stanici javne bezbjednosti ili drugoj
organizacionoj jedinici Ministarstva, koja će taj zahtjev bez
odlaganja dostaviti CSB na nadležni postupak. ;

Službeno ovlašćeno lice za izdavanje viza strancima prov-
jerava da li je putna isprava na koju se traži izdavanje vize
uredna i važeća, i da li postoje zakonske smetnje za izdavanje
VIZE.

Viza se izdaje stavljanjem otiska štambilja u putnu ispravu
stranca i ovjerava pečatom i potpisom službenog lica.

U vizi se označava vrsta vize i konstatuje dali se viza izdaje
za jedno, za više ili za neograničen broj putovanja, određuje
rok važenja vize i unosi datum i mjesto njenog izdavanja.

U vizu koja se izdaje na pasoš u kojije upisanodijete upisuje
se broj djece koja putuju sa nosiocem pasoša, a u vizu koja se
izdaje na zajednički pasoš ime i prezime vode grupe i broj
članova grupe.

Strancu koji zatraži vizu za prelazak preko teritorije Repu-
blike izdat će se tranzitna viza samo ako ima ulaznu vizu
susjedne države u koju putuje ili preko čije teritorije nastavlja
putovanje, ili ako međunarodnim ugovorom nije oslobođen
obaveze da ima takvu vizu.

Član 30.
Štambilj vize propisan je Obrascem 7.

Član 31.
Zahtjev za izdavanje poslovne vize podnosi se na Obrascu

Zahtjev iz stava 1. ovog člana podnosi se u skladu sa
nadležnostima propisanim čl. 34, 35. 1 36. ovog pravilnika.

Privremeni boravak smatrat će se odobrenim strancu kome
je izdata poslovna viza.

Štambilj poslovne vize propisan je Obrascem 9.

Diplomatsko ili konzularno predstavništvo Republike, od-
nosno organizaciona jedinica Ministarstva koja je izdala po-
slovnu vizu, o svakoj izdatoj poslovnoj vizi obavijestit će
Ministarstvo u sjedištu.

Član 32.

' Podnosilac zahtjeva za izdavanje poslovne vize dužan je da
priloži dokaz da ispunjava uslove za dobijanje poslovne vize u
skladu za članom 21. st. 1. i 2. Zakona.

i Član 33.
'Vize koje se izdaju strancu mogu biti:
1.'ulazno-izlazna,
2. izlazno-ulazna,
3. izlazna,
4. tranzitna i
5. poslovna.

Viš
it

SC

sti
ka

te;

Strana 42593/100

_godine

ike, na-
izdat će

).

iz stava
laženja
:ahtjev.
na koju

)ravu u
prijavi

g člana
drugoj
jev bez

a prov-
ije vize
Javanje

ispravu

a izdaje
dreduje
ja.

upisuje
koja se
id broj

2 Repu-
lu Vizu
astavlja
oboden

)brascu

adu sa
nika.
u kome

ke, od-
ala po-
'stit će

in je da
vizeu

četvrtak, 27. aprila 1995. godine

Član 34.

Viza koju izdaje stanica policije za kontrolu prelaženja
državne granice ima slijedeće rokove za stranca:

1. kome je diplomatsko ili konzularno predstavništvo Re-
ublike u inozemstvu izdalo ulaznu ili tranzitnu vizu,. a on
odnese zahtjev da mu se izda viza za privremeni boravak-do

tri mjeseca; ; Mana

2. koji dolazi u Republiku u turističku ili poslovnu posjetu-
do tri mjeseca; i )

3. koji odlazi iz Republike, a rok važenja vize sa kojom je
došao u Republiku istekao je, ali ne duže od tri dana -do tri
dana;

4. koji seiskrca u luci ili pristaništu Republike radi povratka
u svoju zemlju ili odlaska u drugu stranu zemlju-do sedam dana.

5. koji dolazi u Republiku radi prelaska preko njene terito-
rijedo sedam dana.

Član 35.

Vize koje izdaje CSB na čijem području stranac ima bora-
vište, odnosno prebivalište, izdaju se strancu sa rokom važenja,
i to: ;
1) koji odlazi iz Republike, a istekao mu rok važenja vize-do
sedam dana;

2) komeje odobreno stalno nastanjenje u Republici a zatraži
vizu za odlazak u inozemstvo i povratak u Republiku - do jedne
godine; {

3) koji za vrijeme privremenog boravka u Republici zatraži
vizu za odlazak u inozemstvo - do roka koji ne može biti duži
od roka važenja odobrenja za privremeni boravak;

4) koji se iseljava iz Republike-do šest mjeseci; -

5) koji u Republici izgubi putnu ispravu ili na drugi način
ostane bez nje, a odlazi iz Republike sa novom putnom ispra-
vom ili sa putnim listom za strance-do tri mjeseca;

6) kome je izdat putni list za strance radi odlaska iz Repu-
blike-do šest mjeseci;

7) koji je u Republiku ušao sa graničnom propusnicom, a
diplomatsko ili konzularno predstavništvo države čiji je
državljanin izdalo mu je putnu ispravu-do tri mjeseca.

Član 36.

Vize koje strancu izdaje diplomatsko ili konzularno pred-
stavništvo Republike u inozemstvu izdaje se sa rokom važenja
i to:

1) stranac koji je dobio pravo azila, status izbjeglice ili
drugu zaštitu-do šest mjescci;

2) strancu koji je u inozemstvu izgubio putnu ispravu za
strance izdatu u Republici-do tri mjeseca;

3) strancu koji dolazi u Republiku radi privremenog borav-
ka-do jedne godine;

4) strancu koji dalazi u Republiku radi prolaza preko njene
teritorije-do tri mjeseca;

5) strancu koji dolazi u Republiku ili prolazi preko njene
teritorije, a posjeduje diplomatski ili službeni pasoš-do jedne
godine, a izuzetno i sa dužim rokom važenja.

6) strancu pomorcu ili strancu brodaru, na pomorsku,
odnosno brodarsku knjižicu-koji dolazi u Republiku radi ukrca-
Vanja na brod u Republici ili koji prolazi preko teritorije
Republike radi ukrcavanja na brod u stranoj luci ili pristaništu
ili se po iskrcavanju sa broda u stranoj luci ili pristaništu vraća
U svoju zemlju - do tri mjeseca.

Član 37.

Poništavanje vize vrši se otiskivanjem klauzule "poništeno"
U putnu ispravu stranca preko vize.

SLUŽBENI LIST RBiH

" Broj 15 - Strana 425
III - NAČIN ODOBRAVANJA PRIVREMENOG BORAVKA

Član 38.

Zahtjev za izdavanje odobreni i i
podnosi se na Obrascu 10. do. za privremeniboravak

Zahtjev iz stava 1. ovog člana i ij

području stranac boravi. G Bodnosi se CSBina;cijem

. Uz zahtjev za odobrenje privremenog boravka, prilaže se
dokaz da stranac ima osigurana sredstva za izdržavanje i
potvrda o prijavi boravišta.

Dokazom o osiguranim sredstvima za izdržavanje smatra
se potvrda o stanju bankovnog računa stranca u banci Republi-
ke ili stranoj banci, potvrda preduzeća, odnosno drugog prav-
nog lica ili državnog organa o visini plaće ili stipendije, kao i
druga isprava kojom se nesumnjivo dokazuje postojanje sred-
stava potrebnih za izdržavanje.

Uz dokaz i potvrdu iz stava 1. ovog člana, zavisno od
razloga svog boravka, stranac prilaže i druge odgovarajuće
dokaze, a naročito:

1) potvrdu odgovarajuće škole, odnosno fakulteta da je
učenik, odnosno redovni student;

2) potvrdu pravnog ili fizičkog lica da se kod njega nalazi
na specijalizaciji, obuci ili praksi;

3) odobrenje nadležnog organa da može vršiti naučno
istraživanje;

4) ugovor o zapošljavanju;

5) dozvolu nadležnog organa za obavljanje određene pro-
fesionalne djelatnosti za čije obavljanje je propisana posebna
dozvola;

6) potvrdu medicinske ustanove u kojoj se liječi;

7) izvod iz matične knjige vjenčanih;

8) ili drugi dokazi na temelju kojih se može utvrditi oprav-

' danost boravka.

Član 39.

Štambilj odobrenja za privremeni boravak propisan je
Obrascem 11.

Odobrenje za privremeni boravak izdaje se stavljanjem
otiska štambilja u putnu ispravu i ovjerava se potpisom službe-
nog ovlašćenog lica i pečatom.

IV - NAČIN ODOBRAVANJA STALNOG NASTANJENJA

Član 40.

Zahtjev za odobrenje stalnog nastanjenja podnosi se na
Obrascu 12.

Zahtjev iz stava 1. ovog člana podnosi se Ministarstvu u
sjedištu ili CSB na čijem području stranac ima boravište, ili
diplomatskom ili konzularnom predstavništvu Republike.

CSB odnosno diplomatsko-konzularno predstavništvo Re-
publike koje je primilo zahtjev stranca za odobravanje stalnog
nastanjenja u Republici provjerava navode u zahtjevu, po
potrebi traži dopunu podataka i zahtjev sa upravnim spisom i
svojim mišljenjem dostavlja Ministarstvu u sjedištu.

Član 41.

Uz zahtjev za odobrenje stalnog nastanjenja staranac je
dužan priložiti izvod iz matične knjige rodenih, uvjerenje o
zdravstvenom stanju, ispravu o školskoj ili stručnoj spremi i
ispravu kojom dokazuje da raspolaže sredstvima za izdržavanje
ili da mu je izdržavanje u Republici osigurano na drugi način.

Srtanac koji podnosi zahtjev za odobrenje stalnog nasltan-
jenja po osnovu braka uz dokaze iz stava 1. ovog člana dužan
je priložiti i izvod iz matične knjige vjenčanih.

Kao dokaz o osiguranim sredstvima za izdržavanje u smislu
ovog pravilnika, smatra se i dokaz koji uz zahtjev iz stava 1.
ovog člana priloži bračni drug stranca koji je podnio zahtjev za
odobrenje stalnog nastanjenja.

Strana 42693/100

Broj 15 - Strana 426

Član 42.
Odobrenje za stalno nastanjenje izdaje se u formi rješenja.

Član 43.

Strancu prestaje pravo na stalno nastanjenje u Republici:

1) kad se odseli iz Republike;

2) kad boravi u inostranstvu neprekidno duže od jedne
godine, a o tome nije obavjestio CSB na području kojeg ima
odobren boravak. S

3) kad mu je izrečena mjera sigurnosti protjerivanja ili
zaštitna mjera udaljavanja sa teritorije Republike ili mu je
otkazan boravak u Republici.

Rješenje u slučaju iz tač. 1) i 2) ovog člana donosi CSB,
a u slučaju iz tačke 3. ovog člana Ministarstvo u sjadištu.

V - NAČIN PRIZNAVANJA PRAVA AZILA

Član 44.

Zahtjev za priznavanje prava azila stranac podnosi u Mini-
starstvu u sjedištu ili preko CSB na čijem području stranac ima
boravište, odnosno preko diplomatskog ili konzularnog pred-
stavništva Republike ako stranac boravi u inostaranstvu.

Zahtjev iz stava 1. ovog člana sadrži: prezime i ime; datum
i mjesto rođenja; državljanstvo; zanimanje. podnosioca zahtje-
va; prebavilište u zemlji iz koje je prognan; podatke o članovi-
ma uže porodice i mjestu njihovog boravka; razloge zbog kojih
traži priznavanje prava azila; da li je tražio azil u nekoj drugoj
državi; podatke o političkoj pripadnosti i aktivnosti; da li je
ranije bio u Republici u kom svojstvu, u kojem mjestu je
boravio i da li u Republici ima srodnike ili poznanike koji mogu
potvrditi njegove navode (prezime, ime i adresu tih lica), način
dolaska u Republiku i da li posjeduje sredstva za izdržavanje,
kao i druge činjenice od značaja za priznavanje prava azila.

Zahtjev iz stava 1. ovog člana može se uzeti i na zapisnik.

Član 45.

Primalac zahtjeva iz člana 44. ovog pravilnika provjerava
navode u zahtjevu i sa svojim mišljenjem o tome da li strancu
treba priznati pravo azila ili ga treba vratiti u zemlju iz koje je

"došao, odnosno u zemlju u koju želi putovati, dostavlja ga

Ministarstvu u sjedištu, na nadležni postupak.
VI - NAČIN PRIZNAVANJA STATUSA IZBJEGLICE

Član 46.

O priznavanju, odnosno oduzimanju statusa izbjeglice
odlučuje Ministarstvo za izbjeglice i socijalnu politiku.

Član 47.
Zahtjev za priznavanje statusa izbjeglice stranac može pod-

mijeti odmah po prelaženju državne granice, preko najbliže

policijske stanice, SJB ili CSB, ako u mjestu prelaska državne
granice nema organizacione jedinice Ministarstva iz člana 46.
ovog pravilnika.
\ Zahtjev za priznavanje statusa izbjeglice sadrži: prezime i
ime, datumi mjesto rodenja, državljanstvo, nacionalnu pripad-
nost i zanimanje, prebivalište u zemlji iz koje je izbjegao,
okolnosti pod kojima je došao u Republiku (vrijeme, mjesto i
način prelaska državne granice), podatke o članovima uže
familije i njihovo prebivalište, podatke o srodnicima u Republi-
ci (ako ih ima) i njihovo prebivalište, razloge zbog kojih traži
priznavanje statusa izbjeglice i da lije tražio zaštitu neke druge
strane države. '
Zahtjev stranca za priznavanj sa izbjegli 3
Zeti no za rei P anje statusa izbjeglice može se
Zahtjev će se po službenoj dužnosti uputiti organu iz člana
46. ovog pravilnika, a stranca uputiti mj Ka adležnom organu
za zbrinjavanje izbjeglica i raseljenih lica. i

SLUŽBENI LIST RBiH

Četvrtak, 27. aprila 1995. godine

VII - NAČIN PRISILNOG UDALJENJA STRANCA

Član 48.

kome je izrečena mjera sigurnosti protjerivanja ilj

zato ei i teljena ili kome je otkazan boravak stavlja se
u putnu ispravu otisak štambilja o otkazivanju boravka, ili koji
u Republici boravi bez odobrenja nadležnog organa sa rokom-
od kog je dužan napustiti vrije
u Republiku. set

Štambilj o otkazivanju boravka propisan Je. Obrascem 13.

Otisak štambilja o otkazivanju boravka ovjerava se potpi-

som službenog lica i pečatom.

Član 49.

Otisak štambilja o otkazivanju boravka stavlja se u putnu
ispravu nakon što odluka iz stava 1. člana 48. ovog pravilnika
postane izvršna. ;

Otisak štambilja o otkazivanju boravka stavlja se pored vize
Republike, a ako po međunarodnom ugovoru viza nije potreb-
na, pored otiska štambilja kojim je konstatovan posljednji
ulazak stranca u Republiku.

VIII - NAČIN PRIJAVLJIVANJA I ODJAVLJIVANJA
PREBIVALIŠTA I BORAVIŠTA

_ Član 50.

Prijava boravišta ili prebivališta, promjena adrese stana i
odjava prebivališta ili boravišta podnosi se na Obrascu 14.

Prijavu iz stava 1. ovog člana podnosi pravno i fizičko lice
koje pruža usluge smještaja strancima.

Stranac koji ne koristi usluge smještaja iz stava 2. ovog
člana prijavu iz stava 1. ovog člana podnosi lično, a prijavu za
članove porodice stranca može podnijeti svaki punoljetni član
porodice.

O izvršenoj prijavi boravišta ili prebivališta, odnosno o
odjavi prebivališta izdaje se potvrda propisana Obrascem 14.

Član 51.

Uz prijavu o promjeni boravišta ili prebivališta, odnosno
promjene adrese stana prilaže se potvrda o prijavi prethodnog
boravišta odnosno o odjavi prebivališta.

Član 52.

Prijava boravišta ili prebivališta, odjava prebivališta, odno-
sno promjene adrese stana popunjava sa na osnovu jedne od
sljedećih isprava: strane putne isprave, putne isprave za stranca
izdate od nadležnog organa u Republici, lične karte za stranca,
strane isprave na osnovu koje je strancu izdata granična propu-
snica, potvrde o privremenom oduzimanju putne isprave ili
potvrde o prijavi nestanka putne isprave.

, _ Uz prijavu podnose se službenom licu na uvid i odgovara-
juće isprave iz stava 1. ovog člana.

Član 53.

Fizičko lice ili odgovorno lice u pravnom licu koje pruža
usluge smještaja. strancima, kada utvrdi da je nevažeća ili
neuredna putna ili druga isprava na osnovu koje se stranac
prijavljuje, da joj je istekao rok važenja, ili da je istekao rok
važenja vize ili odobrenja za privremeni boravak, ili je istekao
rok važenja granične propusnice, o tome će staviti napomenu
u Rcilv boravišta i odmah obavjestiti SJB.

ice iz Stava 1. ovog člana vodi računa o roku do kojeg je
odobren boravak strancu kome pruža usluge stijegtaja i da
stranca na vrijeme upozori na istek toga roka.

me za koje ne može ponovo doći

Čewaa

Stra
jenjenir
plovilin
staništu
kontrol.

IX - NA
ISPRA!

Od
oduzetu
donio I}
ju putne

Puu
presran

Od
se upuć
popravi
kazne.

X-EVI

Star
evidenc

1) v
2) £
3)0

SJB
1) o
2)i
3)i
4)p
5)1
6) s
7)S

Đ)I
R

CS)
I)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)

Strana 42794/100

ine
—

ili
se
Oji

Oći

Ipi-

tnu
ika

ize
cb-
Inji

ice

'og

lan

NO
0g

10-
Ica

Ca,
JU-

ra-

Četvrtak, 27. aprila 1995. godine

Član 54.

Stranci koji u Republiku dolaze čamcima ili jahtama nam-
jenjenim razonodi ili sportu i koji se koriste smještajem na tim
plovilima, prijavljuju svoj boravak samo u luci, odnosno pri-

staništu u kojem se prilikom njihovog ulaska u Republiku vrši
Kanirola prelaženja državne granice.

IX - NAČIN PRIVREMENOG ODUZIMANJA PUTNE
ISPRAVE STRANCA
Član 55.

Oduzetu putnu ispravu za stranca, odnosno privremeno
oduzetu stranu putnu ispravu zadržava nadležni organ koji je
donio rješenje o oduzimanju odnosno privremenom oduziman-

ju putne isprave.

Putna isprava iz stava 1. ovog člana vraća se strancu nakon
presranka razloga zbog kojih je putna isprava oduzeta.

Član 56.

Oduzeta ili privremeno oduzeta putna isprava stranca koji
se upućuje na izdržavanje kazne zatvora dostavlja se kazneno-
popravnoj ustanovi u koju se stranac upućuje na izdržavanje
kazne.

X - EVIDENCIJE

Član 57.

Stanica policije za kontrolu prelaženja državne granice vodi
evidencije o:

1) vizama koje izdaje strancima;
2) graničnim propusnicama izdatim strancima i
3) mjerama preduzetim prema strancima.
Član 58.
SJB vodi evidenciju 0:
1) o izdatim odobrenjima za stalno nastanjenj;
2) izdatim odobrenjima za privremeni boravak;
3) izdatim ličnim kartama za strance;
4) prijavi i odjavi prebivališta, boravišta i promjeni adrese;
S) licima bez državljanstva; ?
6) strancima kojima je priznato pravo azila;
7) strancima kojima je utvrđen status izbjeglice;
8) pravnim i fizičkim licima koja pružaju usluge smještaja
strancima.
Član 59.
CSB vode evidenciju o:
1) izdatim odobrenjima za stalno nastanjenje;
2) izdatim odobrenjima za privremeni boravak;
3) izdatim putnim ispravama;
4) vizama izdatim strancima;
5) izdatim poslovnim vizama;
6) mjerama preduzetim prema strancima;
7) nestalim stranim putnim i drugim ispravama za strance;
8) izdatim ličnim kartama za strance;
9) prijavi iodjavi boravišta i prebivališta i promjeni adrese;
10) strancima kojima je priznato pravo azila;

SLUŽBENI LIST RBiH

Broj 15 - Strana 427

11) starancima kojima je utvrden status izbjeglice;

12) pravnim i fizičkim licima kojim pružaju usluge
smještaja strancima.

Član 60.
Ministarstvo u sjedištu vodi evidenciju o:
1) izdatim odobrenjima za stalno nastanjenje;
2) strancima kojima je priznato pravo azila;
3) izdatim rješenjima o pravu na stalno nastanjenje;
4) o mjerama preduzetim prema strancima;

5) ud fescajjnna po žalbama uloženim na prvostepena rješenja
B

Član 61.

Pravna i fizička lica koja pružaju usluge smještaja stranci-

ma vode evidenciju o strancima kojima pružaju usluge smješta-
ja-knjige stranaca.

Član 62.

Evidencije iz čl. 57. do 61. ovog pravilnika vodit će se na
sistemu za automatsku obradu podataka u organizacionim jedi
nicama Ministarstva prema stvarnoj nadležnosti.

Evidencije iz stava 1. ovog člana vode se, pored načina
utvrđenog u stavu 1. ovog člana, i u odgovarajućim registrima
odnosno u obliku kartoteke. ,

Odredba stava 2. ovog člana primjenjuje se i za evidencije
o starncima po mjestu boravka ili prebivališta, bez obzira na
stvarnu nadležnost za odlučivanje o njihovim pravima i dužno-
stima.

Evidencije iz čl. 57. do 61. ovog pravilnoka vodit će se na
način propisan stavom 2. ovog člana dok za takvim načinom
vodenja evidencije postoji potreba.

Član 63.

Evidencija o stalno nastanjenim strancima, izdatim odo-
brenjima za privremeni boravak, izdatim poslovnim vizama,
mjerama preduzetim prema strancima, izdatim ličnim kartama
za strance i strancima kojima je priznato pravo azila odnosno
status izbjeglice sadrži: matični odnosno evidencijski broj
stranca, prezime, rođeno prezime i ime stranca, ime jednog od
roditelja, datum, mjesto i država rodenja, državljanstvo, zani-
manje, školsku spremu, zaposlenje u Republici, znanje jezika,
bračno stanje, dalije voden i dali se vodi krivični ili prekršajni
postupak protiv stranca, dalije krivično ili prekršajno kažnja-
van, broj, vrstu, datum i mjesto izdavanja i rok važenja putne
isprave, datum i mjesto ulaska u Republiku, boravište odnosno
prebivalište i adresu u Republici.

Član 64.

Evidencija o stalno nastanjenim strancima, uz podatke iz
člana 63..ovog pravilnika, sadrži i: broj i datum izdavanja
odobrenja za stalno nastanjenje, datum i razlog brisanja iz
evidencije.

Evidencija o izdatim odobrenjima za privremeni boravak
uz podatke iz člana 63. ovog pravilnika sadrži i: razlog zbog
kojeg stranac traži privremeni boravak, datum izdavanja i Tok
važenja odobrenja za privremeni boravak,

Evidencija o izdatim poslovnim vizama uz podatke iz člana.
63. ovog pravilnika sadrži: datum, razlog izdavanja i roku.
važenja poslovne vize.

Strana 42895/100

Broj 15 - Strana 428

Evidencija o ličnim kartama , uz podatke iz člana 63. ovog
pravilnika sadrži i: svojstvo u kome stranac boravi u Republici,
datum izdavanja, serijski broj i rok važenja lične karte za
stranca.

Evidencja izdatih ličnih karata vodi se i u obliku kartoteke,
a na karton se lijepi fotografija stranca kojem se izdaje lična
karta i unosi otisak prsta na način utvrden propisima o ličnoj
karti koja se izdaje državljanima Republike.

Evidencija o mjerama preduzetim prema strancima, uz
podatke iz člana 63. ovog pravilnika, sadrži i: razlog boravka
stanca u Republici, vrstu preduzete mjere, datum, zakonski
osnov preduzimanja i rok trajanja mjere.

Evidencija o strancima kojima je priznato pravo azila od-
nosno status izbjeglice uz podatke iz člana 63. ovog pravilnika
sadrži i: broj i datum rješenja o priznavanju prava azila,
odnosno priznavanju statusa izbjeglice, datum i razlog brisanja
iz evidencije.

Član 65.

Evidencija o izdatim putnim ispravama za strance sadrži:
ime i prezime stranca, datum, mjesto i državu rođenja,
državljanstvo, razlog boravka, datum i mjesto ulaska u Repu-
bliku, način utvrdivanja identiteta, datum izdavanja, vrstu, broj
i rok važenja izdate putne isprave za stranca.

Član 66.

Evidencuja o izdatim vizama sadrži: ime i prezime stranca,
datum, mjesto i državu rodenja, državljanstvo, datum i mjesto
ulaska u Republiku, datum izdavanja, vrstu, broj i rok važenja
putne isprave na koju se izdaje viza, vrstu, rok važenja i svrhu
izdavanja vize.

Član 67.

Evidencija o prijavljenim i nestalim putnim ili drugim ispra-
vama stranaca sadrži: ime i prezime stranca, datum, mjesto i
država rodenja, državljanstvo, razlog boravka, datum pod-
nošenja prijave, vrstu, a po mogućnosti i broj nestale putne
isprave, način utvrdivanja identiteta, broj i datum izdavanja
potvrde o prijavi nestanka putne isprave. z

Član 68.

Evidencija o prijavi boravišta ili prebivališta, odjavi prebi-
vališta, odnosno promjeni adrese stana sadrži: ime i prezime
stranca, datum, mjesto i država rodenja, državljanstvo, vrstu i
broj putne isprave, razlog boravka, rok do kada ima pravo
boravka u Republici, boravište odnosno prebivalište i adresu
stana, prethodno prijavljeno boravište odnosno prebivalište,
datum prijave, datum odjave, te datum prijave promjene adrese
stana, mjesto i datum ulaska u Republiku.

Član 69.
a Evidencija o izdatim graničnim propusnicama sadrži: ime
1 prezime stranca, državljanstvo, vrstu i broj ispravena osnovu
koje je izdata granična propusnica, datum izdavanja i rok
važenja granične propusnice.

Član 70.

Pravna ii fizička lica koja evidenciju o strancima ne vode na

sistemu za automatsku obradu podataka, tu evidenciju vode u
knjizi stranaca.

Knjiga stranaca mora biti ovjerena, prošivena, a stranice
numerisane. i

Na naslovnoj stranici knjige stranaca označav
Stranic a se datum
početka, a na posljednjoj, datum završetka njezinog vođenja.

SLUŽBENI LIST RBiH

Četvrtak, 27. aprila 1995. godine

Član 71.

Knjiga stranaca zaključuje se na kraju kalendarske godine
ili nakon što su svć stranice popunjene.

Knjiga stranaca zaključuje se na stranici ispod posljednjeg
upisanog stranca, odnosno na unutrašnjoj stranici stražnjeg
dijela korica, ako su popunjeni svi listovi knjige.

__' Član 72.

CSB ovjerava knjige stranaca i vodi registar knjige strana-
ca.

Registar iz stava 1. ovg člana sadrži: naziv pravnog lica
odnosno ime i prezime fizičkog lica koje pruža usluge smjaštaja
strancima, broj strane knjige, datum ovjere knjige i datum
zaključenja knjige.

XI - PRELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE

Član 73.

Sadržaj, oblik i veličina obrasca broj 1. do 14. kao i
štambilja propisanih ovim pravilnikom, dati su u prilogu ovog
pravilnika i čine njegov sastavni dio.

Član 74.

Evidencije propisane ovim pravilnikom uspostavit će se
najkasnije u roku tri mjeseca od dana stupanja na snagu ovog
pravilnika.

Član 75.

Danom stupanja na snagu ovog pravilnika prestaje primje-
na Pravilnika o načinu izdavanja putnih i drugih isprava i viza
strancima i o obrascima tih isprava i viza ("Službeni list RBiH",
broj 2/92).

Izuzetno od odredbe stava 1. ovog člana, obrasci i eviden-
cije propisane tim pravilnikom primjenjivat će se do roka iz
člana 74. ovog pravilnika.

Član 76.

Ovaj pravilnik stupa na snagu danom objavljivanja u

"Službenom listu RBiH".

11-1105
5. aprila 1995. godine Ministar
Sarajevo Bakir Alispahić, s. r.

Četvrt

OBRA
USE B
REMP

ZA TA
I CER

"LE DE

NAZI)
ISSUJI
L'AUT

Strana 42989/100

12.

А

'LE РЕМАМРЕОЕ EST RESPONSABLE DE ГГ/ЕХАСЈТОРЕ DES DONNEES

Četvrtak, 27. aprila 1995. godine SLUŽBENI LIST RBiH Broj 15 - Strana 429 E
Сетупак, с арта 1995. S C_______O-_USU NI LIST ЕВН__  _____ BrojlS-Stana429

OBRAZAC POPUNITI ČITKO
USE BLOCK CAPITALS
REMPLIR LE FORMULAIRE LISIBLEMENT

ZA TAČNOST PODATAKA ODGOVARA PODNOSILAC ZAHTJEVA
I CERTIFY THAT THE INFORMATION GIVEN HERE IS TRUE AND ACCURATE

OBRAZAC 1

NAZIV ORGANA KOME SE ZAHTJEV PODNOSI . ~
ISSUING AUTHORITY (NAME OF THE ORGANIZATION),
L'AUTORITE A LAQUELLE LA DEMANDE EST ADRESSEE

____--------- -{-- — -------------  —_——

ZAHTJEV ZA IZDAVANJE-PRODUŽENJE PUTNE ISPRAVE ZA STRANCA
REQUEST FOR ISSUANCE-EXTENSION OF TRAVEL DOCUMENT FOR FOREIGN NATIONAL
DEMANDE DE DELIVRANCE-DE PROROGATION DE VALIDITE DE TITRE DE VOYAGE POUR LES ETRANGERS

PREZIME (ZA UDATE I DJEVOJAČKO)
NAME (ADD MAIDEN NAME WHERE APPLICABLE)
NOM (POUR LES FEMMES MARIEES, AUSSI LE NOM DE JEUNE FILLE)

DATUM RODENJA
DATE OF BIRTH
DATE DE NAISSANCE

MJESTO I DRŽAVA RODENJA
PLACE AND COUNTRY OF BIRTH
LIEU ET PAYS DE NAISSANCE

DRŽAVLJANSTVO.
NATIONALITY
CITOYENNETE

U KOM SVOJSTVU BORAVI U REPUBLICI BIH
IN WHAT CAPACITY WILL YOU BE STAYING IN REPUBLIC OF BIH
OBJECTIF DU SEJOUR EN REPUBLIQUE DE BIH

PREBIVALIŠTE (BORAVIŠTE) ! ADRESA
RESIDENCE (SOJOURN) AND ADDRESS
RESIDENCE

PUTNA ISPRAVA (VRSTA, BROJ, KADA 100 KOGA JE IZDATA)
PASSPORT (TYPE, NUMBER, ISSUED BY AND ISSUED AT)
PASSEPORT (TYPE, NUMERO, LIEU DE DELIVRANCE, DELIVRE PAR)

DATUM I!I MJESTO ULASKA U REPUBLIKU BIH
DATE AND PLACE OF ENTRY IN REPUBLIC OF BIH
DATE ET LIEU D'ENTREE EN REPUBLIQUE DE BIH

KAKVU ISPRAVU TRAŽI (PUTNA ISPRAVA ZA IZBJEGLICE, PUTNA
ISPRAVA ZA OSOBE BEZ DRŽAVLJANSTVA 1 PUTNI LIST ZA STRANCE)
TYPE OF TRAVEL DOCUMENT REQUESTED (TRAVEL DOCUMENT FOR
REFUGEES, TRAVEL DOCUMENT FOR STATELLES PERSONS OR TRAVEL,
DOCUMENT FOR FOREIGN NATIONALS) :

QUEL GENRE DE TITRE DE VOYAGE (POUR LES REFUGIES, POUR LES
APARTIDES OU UN LAISSEZ-PASSER POUR LES ETRANGERS}

S ISTOM PUTNOM ISPRAVOM PUTUJE I:
ACCOMPANIED BY:

LE TITULAIRE SERA ACCOMPAGNE PAR: i
PREZIME I IME SRODSTVO DATUM RODENJA

NAME AND FIRST NAME RELATIONSHIP DATE OF BIRTH
NOM ET PRENOM PARENTE - DATE DE NAISSANCE

(POTPIS PODNOSIOCA ZAHTJEVA)
(APPLICANT'S SIGNATURE)
(SIGNATURE DU DEM ANDEUR)

Strana 43075/100

⚠ Slabije prepoznavanje teksta na ovoj stranici (pouzdanost 74.6 od 100; 27% riječi ispod praga). Provjerite sadržaj na skeniranoj slici prije oslanjanja.

GT TE PEN PE TEN

SOS mm

Ra hitom remi ri kn bit, aaa akni "

Četvrtak, 27. aprila 1995. godin

Broj 15 - Strana 430 j SLUŽBENI LIST RBiH
: STRANA 2

POPUNJAVA SLUŽBENO LICE ORGANA KOME JE ZAHTJEV PODNESEN.

KAKOJE ZAHTJEVIRIJEŠEN: NR ET aaa saa.
NAZIVIRUTNE ISPRAVE ZA STRANCA a na JET
BROJ PUJTNEJISPRAVE ZA STRANEA a Na aaa rana ..

DATUM IZDAVANJA

S TETA EJ TZV IE "

POTVRĐUJEM DA SAM PRIMIO PUTNU ISPRAVU ZA STRANCA
I ACKNOWLEDGE RECEIPT OF A TRAVEL DOCUMENT FOR FOREIGN NATIONAL
LE CONFIRME LA RECEPTION DE TITRE DE VOYAGE POUR LES ETRANGERS

MJESTO ZA TAKSU
U
IN
A
- (POTPIS PRIMATELJA) (POTPIS SLUŽBENOG LICA)

(SIGSNATURE)

STRANA 2

POPUNJAVA SLUŽBENO LICE ORGANA KOME JE ZAHTJEV PODNESEN.

KAKO JE ZAHTJEV RIJEŠEN

BROJ LIČNE KARTE ZA STRANCA

DATUM IZDAVANJA.

POTVRĐUJEM DA SAM PRIMIO LIČNU KARTU ZA STRANCA
I ACKNOWLEDGE RECEIPT OF A FOREIGN NATIONAL IDENTITY DOCUMENT
LE CONFIRME LA RECEPTION DE LA CARTE DIDENTITE POUR LES ETRANGERS

MJESTO ZA TAKSU

(POTPIS PRIMATELJA ; ae PE ENNE
(SIGNATURE) ) / (POTPIS SLUŽBENOG LICA)

Strana 43176/100

⚠ Slabije prepoznavanje teksta na ovoj stranici (pouzdanost 76.2 od 100; 23% riječi ispod praga). Provjerite sadržaj na skeniranoj slici prije oslanjanja.

iprila 1995. godine
IL TI
STRANA 2

_________-_______

CA)

STRANA 2

A)

{

Četvrtak, 27. aprila 1995. godine_______ SLUŽBENI LIST RBiH __________ Broj 15 - Strana 431
; Obrazac бг. 2.
REPUBLIKA BOSNA 1 HERCEGOVINA
REPUBLIC OE BOSNIA AND HERZEGOVINA
REPUBLIQUE DE BOSNIE HERZEGOVINE
PUTNI LIST ZA STRANCA
TRAVEL DOCUMENT FOR FOREIGN NATIONAL
LAISSER-PASSER POUR L'ETRANGER
Fotografija
35x45 nm
{Hi OARRRRROGRRRIRRRIAGRIRRARRR IRNIK GORAK
ври and зигпате / Ргепот et nom
, mjosoc i godina rodenja ..
дао, of birth / Date де naissance
esto 1 opština roden ja италија таи иттатопаттаотиотог
ДЕ of birth / Licu de naissance : Ћ=----Ц=-ј= === ===
Svojeručni potpis
Posljednje mjesto prebivališta i adresaistana _._____________________ /Hol ег5 signature/
Last residence and address / Dernier lieu de residence /Signature du titulaire/
PUTUJE SA
/TRAVELING WITH/
ТЈАССОМРАСМЕ DE/
Prezin= i ine Sredstvo Mjesto rođenja
First паше and зитате Relationship Place of birth
Ргепот ct nom Parent Licu dc naissancc

:

Mjesto za fotografije članova porodice / Family members photographs to be affixed ћеге / Endroit pour les photographies des members de
la famille/

ee —

Ovaj putni list važi samo za povratak u zemlju gdje je lice imalo posljednje prebivalište / This travel document is valid for return to the
country where регзоп had last residence/Ce laisser-passer n'est valable que pour le pays ot la регзоппе avait dernier licu de residence

OCU

Рип 136 7а 5 игапса 17480 AAA ANAMAIAMANIRINKNNISOSGLLOSGCCGCCCCCIGSCCCCOISCICCCCCICCCOCCOLCCCLOOGGOCCCCJCCCCCCCCCCCC
Travel document for forcign national issued by / Laisscer-passer pour Уб гапдег dčlivrć par

Dana Data пао KORI m језеса aaa. 19 .......... godine

Važi do dana

mjoSeCa ao aco 19 ao... godine

Valid until / Date d'expiration

Broj putnog lista za stranca --------=-============================= ============== = III. Potpis službenog lica

Numbe i i umćro du laisser-passer pour lčtranger Signature of authorized porson
mber of travel document for foreign national / N р Slpnature du funetionnaite

М. Р.
САСНЕТ
15

Strana 43286/100

Broj 15 - Strana 432 SLUŽBENI LIST RBiH Četvrtak, 27. aprila 1995. godine

PUTNA ISPRAVA ZA IZBJEGLICU Obrazac 2A

PUTNA ISPRAVA ZA IZBJEGLICU PUTNA ISPRAVA ZA IZBJEGLICU
PASSPORT FOR REEUGEES j PASSPORT FOR REFUGEES
PASSEPORT POUR LE REFUGIE PASSEPORT POUR LE REFUGIE

REPUBLIKA BOSNA I HERCEGOVINA
" REPUBLIKA BOSNA I HERCEGOVINA REPUBLIC OF BOSNIA AND HERZEGOVINA

REPUBLIC OF BOSNIA AND HERZEGOVINA ET
REPUBLIQUE DE BOSNIE ET HERZEGOVINE REPUBEIGUE PE BOLJE ET HERĆEGOVINE

KORICE (SIVE BOJE) : STRANA 1

VIZE / VISAS

STRANA 2, 416
: STRANA 8, 9110

Strana 43389/100

rila 1995. godine
7 zBodine

Obrazac 2A

GOVINA
ZEGOVINA
AZEGOVINE

STRANA 1

četvrtak, 27. aprila 1995. godine

FOTOGRAFIJA
30X35 mm

SVOJERUČAN POTPIS

MBS/PERSONAL No/No. PERSONNEL

DRŽAVLJANSTVO/NATIONALITY/CITOYENNETE

IME/FIRST NAME/PRENOM
PREZIME/SURNAME/NOM
DATUM ROĐENJA/DATE OF BIRTH/DATE NAISSANCH

MJESTO I DRŽAVA RODENJA/PLACE AND COUNTRY
OF BIRTH/LIEU ET PAYS DE NAISSANCE

PREBIVALIŠTE (BORAVIŠTE) ADRESA/JRESIDENCE

IHOLDER'S SIGNATURE SOJOURN) AND ADDRESS/RESIDENCE (ADRESSE)

ISIGNATURE DU
TITULAIRE

DATUM IZDAVANJAJDATE OF ISSUE/DATE DE DELIVRANCE

IZDATO OD/ISSUED
BY/DELIVRE PAR

BILJEŠKE:
NOTES:

VAŽI DO/DATE OF
EXPIRY/D'EXPIRATION

STRANA 3

SLUŽBENI LIST RBiH

Broj 15 - Strana 433

DJECA / CHILDREN/ ENFANTS

IME/FIRST NAME/PRENOM
PREZIME/SURNAME/NOM

DATUM ROĐENJA/DATE OF BIRTH/DATE DE NAISANCE
POL/SEX/SEXE

SRODSTVO/RELATIONSHIP/PARENTE

FOTOGRAFIJA
30X35 mm

IME/FIRST NAME/PRENOM
PREZIME/JSURNAME/NOM
DATUM RODENJA/DATE OF BIRTH/DATE DE NAISANCE
POL/SEX/SEXE
SRODSTVO/RELATIONSHIP/PARENTE

FOTOGRAFIJA
30X35 mm

STRANA 517

BILJEŠKE:
NOTES:

OVA ISPRAVA IMA 12 STRANICA, NE RAČUNAJUĆI KORICE
THIS DOCUMENT CONTAINS 12 PAGES, EXCLUSIVE OF COVER
CETITRE CONTIENT 12 PAGES, NON COMPRIS LA COUVERTURE

Strana 43491/100

ој 15 - Strana 434 SLUŽBENI LIST RBiH

PUTNA ISPRAVA ZA LICA BEZ DRŽAVLJANSTVA
PASSPORT FOR PERSONS WITHOUT NATIONALITY

Četvrtak, 27. aprila 1995. godine

\

Obrazac 2B

PUTNA ISPRAVA ZA LICA BEZ DRŽAVLJANSTVA

PUTNA ISPRAVA ZA LICA BEZ DRŽAVLJANSTVA
PASSPORT FOR PERSONS WITHOUT NATIONALITY
PASSEPORT POUR LES PERSONNES
SANS NATIONALITE

PASSEPORT POUR LES PERSONNES
SANS NATIONALITE

REPUBLIKA BOSNA 1 HERCEGOVINA
REPUBLIC OF BOSNIA AND HERZEGOVINA
REPUBLIQUE DE BOSNIE ET HERZEGOVINE

REPUBLIKA BOSNA I HERCEGOVINA
REPUBLIC OF BOSNIA AND HERZEGOVINA
REPUBLIQUE DE BOSNIE ET HERZEGOVINE

Мој _________________- ~

KORICE (SIVE BOJE) STRANA 1

VIZE / VISAS

STRANA 2, 416
STRANA 8, 9110

Strana 43589/100

5. godi
2- Bodine

TO

TO

od

ad

od

OT.

{o)
od
O

f

ri

vi

vi

6376

6377
6378

6379
6380
6381
6382
6383
6384
6385
6386
6387
6388

6389
6390

6391
"6392

6393
6394

6395
6396

6397
6398
6399
6400
6401
6402
6403
6404
6405
6406

6407
6408

6409
6410

6411
6412
6413
6414

6415

četvrtak, 27. aprila 1995. godine

30X35 mm

TITULAIRE

BILJEŠKE:
NOTESŠ:

FOTOGRAFIJA

SVOJERUČAN POTPIS PREBIVALIŠTE (BORAVIŠTE) ADRESA/RESIDENCE
HOLDER'S SIGNATURE SOJOURN) AND ADDRESS/RESIDENCE (ADRESSE)
IGNATURE DU

IZDATO OD/ISSUED VAŽI DO/DATE OF
BY/DELIVRE PAR EXPIRY/D'EXPIRATION

MBS/PERSONAL No/No. PERSONNEL

DRŽAVLJANSTVO/NATIONALITY/CITOYENNETE

IME/FIRST NAME/PRENOM

PREZIME/SURNAME/NOM

DATUM RODENJA/DATE OF BIRTH/DATE NAISSANCH

MJESTO I DRŽAVA ROĐENJA/PLACE AND COUNTRY
OF BIRTH/LIEU ET PAYS DE NAISSANCE

DATUM IZDAVANJA/DATE OF ISSUE/DATE DE DELIVRANCE

STRANA 3

STRANA 11

SLUŽBENI LIST RBiH Broj 15 - Strana 435

DJECA / CHILDREN/ ENFANTS

IME/FIRST NAME/PRENOM |
PREZIME/SURNAME/NOM |

DATUM ROĐENJA/DATE OF BIRTH/DATE DE NAISANCE
POL/JSEX/SEXE

SRODSTVO/RELATIONSHIP/PARENTE

FOTOGRAFIJA
30X35 mm

IME/FIRST NAME/PRENOM

PREZIME/SURNAME/NOM

DATUM ROĐENJA/DATE OF BIRTH/DATE DE NAJSANCE
POL/SEX/SEXE

SRODSTVO/RELATIONSHIP/PARENTE

FOTOGRAFIJA
30X35 mm

STRANA 517

BILJEŠKE:
NOTES:

OVA ISPRAVA IMA 12 STRANICA, NE RAČUNAJUĆI KORICE
THIS DOCUMENT CONTAINS 12 PAGES, EXCLUSIVE OF COVER
CE TITRE CONTIENT 12 PAGES, NON COMPRIS LA COUVERTURE

STRANA 2

Strana 43693/100

Četvrtak, 27. aprila 1995. godin,

Broj 15 - Strana 436 SLUŽBENI LIST RBiH

OBRAZAC 3
GRANIČNA PROPUSNICA

GRANIČNA PROPUSNICA
BORDER PASS
CARTE DE FRONTALIER

REPUBLIKA BOSNA I HERCEGOVINA
REPUBLIC BOSNIA AND HERZEGOVINA
REPUBLIQUE DE BOSNIE ET HERZEGOVINE

VRSTA I BROJ ISPRAVE O IDENTITETU/TYPE AND NUMBER OF IDENTITY
DOCUMENT/GENRE ET NUMERO DE LA PLECE D'IDENTTITE

DRŽAVA IZDAVANJA ISPRAVE/COUNTRY WHICH ISSUED THE DOCU-
MENT/PAY5S Oa LA PIECE D'IDENTITE E DELIVREE

NAZIV GRANIČNOG PRELAZA/NAME OF THE BORDER CROSSING/NOM DU
PASSAGE DE LA FRONTIERE

DATUM ULASKA U REPUBLIKU BIH/DATE OF ENTRY IN REPUBLIC OF
BIH/DATE D'ENTREE EN REPUBLIQUE DE BIH

PREDNJA STRANA

LIČNA KARTA ZA STRANCA
IDENTITY DOCUMENT FOR FOREIGI
NATIONALS

CARTE D'IDENTITE POUR LES
ETRANGERS :

BR. / Мо. / Хо.

REPUBLIKA BOSNA 1 HERCEGOVINA
REPUBLIC BOSNIA AND HERZEGOVINA
REPUBLIQUE DE BOSNIE ET
ERZEGOVINE
BS/PERSONAL No./No. PERSONNEL

IME/FIRST NAME/PRENOM

PREZIME/SURNAME/NOM
DRŽAVLJANSTVO/NATIONALITY/CITOYENNETE
DATUM ROĐENJA/DATE OF BIRTH/DATE DE
NAISSANCE

MJESTO I DRŽAVA RODENJA/PLACE OF BIRTH/LIEU
DE NAISSANCE

PREBIVALIŠTE (BORAVIŠTE) ADRESA/RESIDENCE/RE-
SIDENCE o

STATUS STRANCA /STATUS/LETAT DE L'ETRANGER

FOTOGRAFIJA
3X3,5 cm

VL. POTPIS/HOLDERS'S SIGNATURE/
/SIGNATURE DU TITULAIRE

DATUM IZD./DATE ISSUE/DATEDE
DELIVRANCE

IZDAO/ISSUED BY/DELIVRE PAR VAŽI DO/DATO OF EXPIRY/DATE
D'EXPIRETION

PREDNJA STRANA

GRANIČNA PROPUSNICA VAŽI SAMO UZ ISPRAVU O IDENTITETU, A Rok
VAŽENJA JE TRI MJESECA OD DANA ULASKA U REPUBLIKU BOSNU |
HERCEGOVINU.

BORDER PASS IS VALID ONLY WITH IDENTITY DOCUMENT, AND IS VALID
FOR THREE MONTHS BEGINNING WITH THE DAY OF ENTRY IN REPUBLIC
OF BOSNIA AND HERZEGOVINA. : .

LA CARTE DE FRONTALLER N'EST VALABLE QU'ACCOMPAGNEE D'UNE
PIECE D'IDENTITEE SA VALIDITE EXPIRE ТВОЈ5 MOIS APRES L'ENTREE EN
REPUBLIQUE DE BOSNIE ET HERZEGOVINE.

NOSILAC GRANIČNE PROPUSNICE OBAVEZANJE NOSITI GRANIČNU PROPU.
SNICU 1 NA ZAHTJEV SLUŽBENOG LICA NADLEŽNOG ORGANA POKAZATI
JE.

HOLDER OF THE BORDER PASS 15 REQUIRED TO CARRY IT AND TO PRODUCE
IT UPON THE REQUEST OF AUTHORIZED OFFICER.

LE TITULAIRE DE LA CARTE DE FRONTALIER EST OBLIGE DE LA PORTER
SUR SOLET DELA МОМТВЕВ А LA DEMANDE DES PERSONNES AUTORISEES,

NOSILAC GRANIČNE PROPUSNICE OBAVEZAN JE PRILIKOM ODLASKA IZ
REPUBLIKE BIH ISTU VRATITI SLUŽBENOM LICU ORGANA NADLEŽNOG ZA
KONTROLU PRELASKA DRŽAVNE GRANICE.

ON LEAVING REPUBLIC OF BIH HOLDER OF THE BORDER PASS 15 OBLIGED
TO RETURN IT TO THE AUTHORIZED OFFICER AT THE BORDER CROSSING.
EN PARTANT DE LA REPUBLIQUE DE BIH, LE TITULAIRE DE LA CARTEDE
FRONTALIER EST OBLIGE DE LA RENDRE A LA PERSONNE AUTORISEE DE
L'INSTITUTION COMPETENTE POUR LA CONTROLE DU PASSAGE DE LA
FRONTIERE DE L'ETAT.

POLEDINA

PRODUŽITI ROK VAŽNOSTI ISPRAVE DO/EXTENSION OF THE DOCUMENT
VALIDITY TO/PROROGATION DE VALIDITEE AN

DATUM/DATE/DATE

PRODUŽEN ROK VAŽNOSTI ISPRAVE DO/EXTENSION OF THE DOCUMENT
VALIDITY TO/PROROGATION DE VALIDITEE AN

DATUM/DATE/DATE

PRODUŽEN ROK VAŽNOSTI ISPRAVE DO/EXTENSION OF THE DOCUMENT
VALIDITY TO/PROROGATION DE VALIDITE AN

DATUM/DATE/DATE

PRODUŽEN ROK VAŽNOSTI ISPRAVE DO/EXTENSION OF THE DOCUMENT
„VALIDITY TO/PROROGATION DE VALIDITE AN

DATUM/DATE/DATE

Strana 43792/100

Odin Četvrtak, 27. aprila 1995. godinc SLUŽBENI LIST RBiH

ZAC POPUNITI ČITKO
1 OBEBLOCE CAPITALS OBRAZAC 4
REMPLIR LE FORMULAIRE LISIBLEMENT STRAN

TAČNOST PODATAKA ODGOVARA PODNOSILAC ZAHTJEVA
Ј CERTIFY THAT THE INFORMATION GIVEN HERE IS TRUE AND ACCURATE
LE DEMANDEUR EST RESPONSABLE DE L'EXACITUDE DES DONNEES

AZIV ORGANA KOME SE ZAHTJEV PODNOSI
ISSUING AUTHORITY (NAME OF THE ORGANIZATION),
L'AUTORITE A LAQUELLE LA DEMANDE EST ADRESSEE

Broj 15 - Strana 437

o KeKe——~

ZAHTJEV ZA IZDAVANJE LIČNE KARTE ZA STRANCA
REQUEST FOR ISSUANCE OF IDENTITY DOCUMENT FOR FOREIGN NATIONAL
DEMANDE DE DELIVRANCE D'UNE CARTE D'IDENTITE POUR LES ETRANGERS

PREZIME (ZA UDATE I DJEVOJAČKO)
NAME (ADD MAIDEN NAME WHERE APPLICABLE)
NOM (POUR LES FEMMES MARIEES, AUSSI LE NOM DE JEUNE FILLE)

IME
FIRST NAME

PRENOM

ИМА.

MJESTO 1 DRŽAVA КОРЕМЈА
PLACE AND COUNTRY OF BIRTH
LIEU ET PAYS DE NAISSANCE

5
DRŽAVLJANSTVO

6 NATIONALITY
CITOYENNETE

PREBIVALIŠTE (BORAVIŠTE) I ADRESA
7 RESIDENCE (SOJOURN) AND ADDRESS
RESIDENCE

DATUM I MJESTO ULASKA U REPUBLIKU BIH

DATE AND PLACE OF ENTRY IN REPUBLIC OF BIH
DATE ET LIEU D'ENTREE EN REPUBLIQUE DE BIH

U KOM SVOJSTVU BORAVI U REPUBLICI BIH
IN WHAT CAPACITY WILL YOU BE STAYING šN REPUBLIC OF BIH
OBJECTIF DU SEJOUR EN REPUBLIQUE DE BIH

DA LI IMA PUTNU ISPRAVU (VRSTA, BROJ 100 KOGA JE IZDATA)
YOUR TRAVEL DOCUMENT (TYPE, NUMBER, ISSUED BY AND ISSUED
AT ETES-VOUS EN POSSESSION D'UN TITRE DE VOYAGE (ESPECE,
NUMERO, AUTORITE PAR LAQUELLE LE TITRE A ETE DELIVRE ET
LIEU DA LA DELIVRANCE)

UZ ZAHTJEV PRILAŽEM:
ENCLOSED WITH REQUEST:
LES PIECES CI-JOINTES-:

(POTPIS PODNOSIOCA ZAHTJEVA)
(APPLICANT'S SIGNATURE)
(SIGNATURE DU DEMANDEUR)

Strana 43891/100

ЊЕ UI

Četvrtak, 27. aprila 1995. ;

Broj 15 - Strana 438 SLUŽBENI LIST RBiH
OBRAZAC

OBRAZAC POPUNITI ČITKO

USE BLOCK CAPITALS
REMPLIR LE FORMULAIRE LISIBLEMENT

TAČNOST PODATAKA ODGOVARA PODNOSILAC ZAHTJEVA
ИМЕ THAT THE INFORMATION GIVEN HERE IS TRUE AND АССОКАТЕ
LE DEMANDEUR EST RESPONSABLE DE L'EXACITUDE DES DONNEES

NAZIV ORGANA KOME SE ZAHTJEV PODNOSI
ISSUING AUTHORITY (NAME OF THE ORGANIZATION),
L'AUTORITE A LAQUELLE LA DEMANDE EST ADRESSEE

ZAHTJEV ZA IZDAVANJE VIZE STRANCU
REQUEST FOR ISSUANCE OE VISA TO A FOREIGN NATIONALS
DEMANDE DE DELIVRANCE D'UN VISA POUR LES ETRANGERS

||
||
|
||
||
||
||
||
||

PREZIME (ZA UDATE I DJEVOJAČKO)
NAME (ADD MAIDEN NAME WHERE APPLICABLE)
NOM (POUR LES FEMMES MARIEES, AUSSI LE NOM DE JEUNE FILLE)

IME
FIRST NAME

~

PRENOM
POL

a

SEXE

DATUM RODENJA
DATE OF BIRTH

DATE DE NAISSANCE

MJESTO I DRŽAVA RODENJA
PLACE AND COUNTRY OF BIRTH

LIEU ET PAYS DE NAISSANCE

PREBIVALIŠTE (BORAVIŠTE) I ADRESA
RESIDENCE (SOJOURN) AND ADDRESS

RESIDENCE

DRŽAVLJANSTVO
7 NATIONALITY
CITOYENNETE

ZANIMANJE
OCCUPATION

PROFESSION

PUTNA ISPRAVA (VRSTA, BROJ, KADA I OD KOGA JE IZDATA)
PASSPORT (TYPE, NUMBER, ISSUED BY AND ISSUED AT)
PASSEPORT (TYPE, NUMERO, LIEU DE DELIVRANCE, DELIVRE PAR)

PUTNA ISPRAVA VAŽI DO
PASSPORT IS VALID UNTIL
PASSEPORT VALABLE JUSQU'AU al

DATUM I MJESTO ULASKA U REPUBLIKU BIH
DATE AND PLACE OF ENTRY IN REPUBLIC OF BIH

DATE ET LIEU D'ENTREE EN REPUBLIQUE DE BIH

KAKVU VIZU TRAŽI (IZLAZNU, ULAZNU, IZLAZNO-ULAZNU,
ULAZNO-IZLAZNU, TRANZITNU)

TYPE OF VISA REQUESTED (EXIT, ENTRY, EXIT-ENTRY, ENTRY-EXIT,
OR TRANSIT VISA) e А :

GENRE DE VISA DEMANDE (DE SORTIE, D'ENTREE, DE SORTIE-
ENTREE, D'ENTREE-SORTIE, DE TRANSIT)

ZA KOJE VRIJEME
FORT WHAT PERIOD
POUR QUELLE PERIODE

U KOJE SVRHE
TO WHAT PURPOSE
DANS QUEL BUT

SISTOM PUTNOM ISPRAVOM PUTUJE |:

ACCOMPANIED BY:

LE TITULAIRE SERA ACCOMPAGNE PAR:

PREZIME ИМЕ. ; SRODSTVO
NAME AND FIRST NAME RELATIONSHIP
МОМ ETPRENOM ~ ., PARENTE

UZ ZAHTJEV PRILAŽEM:
ENCLOSED WITH REQUEST:
LES PIECES CI-JOINTES-:

(POTPIS POD

DATUM ROĐENJA
DATE OF BIRTH
DATE DE NAISSANC

| NOSIOCA ZAHTJEVA)
: (APPLICANT'S SIGNATURE)

(SIGNATURE DU DEMANDEUR)

Strana 43989/100

27. aprila 1995. godine Četvrtak, 27. aprila 1995. godine SLUŽBENI LIST RBiH
E 1908. во

ОВВА7АСб . OBRAZAC POPUNITI ČITKO ;
STRANA 1 USE BLOCK CAPITALS s OBRAZAC B
—---= REMPLIR LE FORMULAIRE 11518 ЕМЕМТ ! SIRANA!

A TAČNOST PODATAKA ODGOVARA PODNOSILAC ZAHTJEVA
|I CERTIFY THAT THE INFORMATION GIVEN HERE IS TRUE AND ACCURATE
LE DEMANDEUR EST RESPONSABLE DE L'EXACITUDE DES DONNEES

AZIV ORGANA KOME SE ZAHTJEV PODNOSI
ISSUING AUTHORITY (NAME OF THE ORGANIZATION),
L'AUTORITE A LAQUELLE LA DEMANDE EST ADRESSEE

Broj 15 - Strana 439

PRIMLJENO

MBS/PERSONAL No./No. PERSONNEL/

ZAHTJEV ZA IZDAVANJE POSLOVNE VIZE STRANCU
REQUEST FOR ISSUANCE OE BUSINESS VISA TO A FOREIGN NATIONALS
DEMANDE DE DELIVRANCE DE VISA D'AFFAIRES A UN ETRANGER

PREZIME (ZA UDATE !I DJEVOJAČKO)
|| NAME (ADD MAIDEN NAME WHERE APPLICABLE)
NOM (POUR LES FEMMES MARIEES, AUSSI LE NOM DE JEUNE FILLE)

IME
2 |FIRST NAME
PRENOM
POL
SEX
SEXE
IME OCA ILI MAJKE
FATHER'S OR MOTHER'S NAME
NOM DU PERE OU DE LA MERE ;

1 ———I
||
|
||

___ _____O; LO
___ ______O

а

DATUM RODENJA
DATE DE NAISSANCE
MJESTO 1 DRŽAVA RODENJA

6 PLACE AND COUNTRY OF BIRTH
LIEU ET PAYS DE NAISSANCE

DRŽAVLJANSTVO
7 NATIONALITY
CITOYENNETE

BRAČNO STANJE
j 8 MERITAL STATUS
ETAT CIVIL

FOREIGN LANGUAGES SPOKEN
CONNAISSANCE DES LANGUES

ZANIMANJE
OCCUPATION
PROFESSION

ZAPOSLEN KOD (ADRESA)
EMPLOYED AT (ADDRESS)
L'EMPLOYEUR (ADRESSE)

PUTNA ISPRAVA (VRSTA, BROJ, KADA I OD KOGA JE IZDATA)
PASSPORT (TYPE, NUMBER, ISSUED BY AND ISSUED AT)
PASSEPORT (TYPE, NUMERO, LIEU DE DELIVRANCE, DELIVRE PAR)

PUTNA ISPRAVA VAŽI DO
PASSPORT IS VALID UNTIL
PASSEPORT VALABLE JUSQU'AU

DATUM I MJESTO ULASKA U REPUBLIKU BIH
DATE AND PLACE OF ENTRY IN REPUBLIC OF BIH
DATE ET LIEU D'ENTREE EN REPUBLIQUE DE BIH

ZA KOJE УКЏЕМЕ TRAŽI POSLOVNU VIZU
DURATION FOR WHICH THE BUSINESS VISA IS REQUESTED
VISA EST DEMANDE POUR LA PERIODE DE

U KOJE SVRHE

DATUM ROĐENJA
DATE OF BIRTH

DATE DE NAISSANCE TO WHAT PURPOSE

DANS QUEL BUT

UZ ZAHTJEV PRILAŽEM:

ENCLOSED WITH REQUEST:

LA PIECES CI-JOINTES:
ЈЕМА) | a aaa ____I TL о
38) | DATE | (POTPIS PODNOSIOCA ZAHTJEVA)
O евааверикеа LE (APPLICANT'S SIGNATURE)

(SIGNATURE DU DEMANDEUR)

Strana 44092/100

Četvrtak, 27. aprila 1995.

Broj 15 - Strana 440 SLUŽBENI LIST RBiH
! OBRAZI

OBRAZAC POPUNITI ČITKO
USE BLOCK CAPITALS
REMPLIR LE FORMULAIRE LISIBLEMENT

ZA TAČNOST PODATAKA ODGOVARA PODNOSILAC ZAHTJEVA
I CERTIFY THAT THE INFORMATION GIVEN HERE IS TRUE AND ACCURATE
LE DEMANDEUR EST RESPONSABLE DE L'EXACITUDE DES DONNEES

NAZIV ORGANA KOME SE ZAHTJEV PODNOSI
ISSUING AUTHORITY (NAME OF THE ORGANIZATION) "
L'AUTORITE A LAOUELLE LA DEMANDE EST ADRESSEE

ZAHTJEV ZA IZDAVANJE ODOBRENJA ZA PRIVREMENI BORAVAK
REOUEST FOR EXTENDED STAY ONGE
DEMANDE DE DELIVRANCE D'UN PERMIS DE SEJOUR PROL

PREZIME (ZA UDATE I DJEVOJAČKO)
NAME (ADD MAIDEN NAME WHERE APPLICABLE)
NOM (POUR LES FEMMES MARIEES, AUSSI LE NOM DE JEUNE FILLE)

IME OCA ILI MAJKE
FATHER'S OR MOTHER'S NAME
NOM DU PERE OU DE LA MERE

DATUM ROĐENJA
DATE OF BIRIH
DATE DE NAISSANCE

MJESTO I DRŽAVA RODENJA
PLACE AND COUNTRY OF BIRTH
LIEU ET PAYS DE NAISSANCE

DRŽAVLJANSTVO
NATIONALITY
CITOYENNETE

BRAČNO STANJE :
MERITAL STATUS

ZNANJEJEZIKA
FOREIGN LANGUAGES SPOKEN
CONNAISSANCE DES LANGUES

STRUČNA SPREMA
UCATION
FORMATION PROFESSIONNELLE

ZAPOSLENJE U REPUBLICI BIH
JOB IN REPUBLIC OF BIH
OCCUPATION EN REPUBLIOUE DE BIH

_|PREBIVALIŠTE (BORAVIŠTE) I ADRESA
RESIDENCE (SOJOURN) AND ADDRESS
RESIDENCE

'|PUTNA ISPRAVA (VRSTA, BROJ, KADA I OD KOGA JE IZDATA)
PASSPORT (TYPE, NUMBER, ISSUED BY AND ISSUED AT)
PASSEPORT (TYPE, NUMERO, LIEU DE DELIVRANCE, DELIVRE PAR) Ž

PUTNA ISPRAVA VAŽI DO -
PASSPORT IS VALID UNTIL
PASSEPORT VALABLE JUSOU'AU

DATUM I MJESTO ULASKA U REPUBLIKU BIH
DATE AND PLACE OF ENTRY IN REPUBLIC OF BIH
DATE ET LIEU D'ENTREE EN REPUBLIOUE DE BIH

U KOM SVOJSTVU BORAVI U REPUBLICI BIH
IN WHAT CAPACITY WILL YOU BE STAYING IN REPUBLIC OF BIH
OBJECTIF DU SEJOUR EN REPUBLIOUE DE BIH

SVRHA TRAŽENJA ODOBRENJA ZA PRODUŽENJE BORAVKA I ZA KOJE
PURPOSE OF EXTENDED RESIDENCE AND PERIOD REOUESTED
DANS OUEL BUT SOLLICITE-T-ON D'UN SEJOUR PROLONGE

UZ ZAHTJEV PRILAŽEM:
ENCLOSED WITH REOUEST:
LES PIECES CI-JOINTES:

(POTPIS PODNOSIOCA ZAHTJEVA)
= (APPLICANT'S SIGNATURE)
_ ——OGOGiieeee SIGNATURE DU DEMANDEUR)

Strana 44190/100

, 27. aprila 1995. godine Četvrtak, 27. aprila 1995. godine SLUŽBENI LIST RBiH Broj 15 - Strana 441

OBRAZAC 10 či
AC POPUNITI ČITKO
STRANA! ОВВАРАСЕ САРА 5 : OBRAZAC 12
PRIMLJENO KEMPLIR LE FORMULAIRE LISIBLEMENT STRANA 1

A TAČNOST PODATAKA ODGOVARA PODNOSILAC ZAHTJEVA
CERTIFY THAT THE INFORMATION GIVEN HERE IS TRUE AND ACCURATE

1 ANDEUR EST RESPONSABLE DE L'EXACITUDE DES DONNEES

LE DEM

ORGANA KOME SE ZAHTJEV PODNOSI 7

ARUING AUTHORITY (NAME OF THE ORGANIZATION)–
IPAUTORITE A LAQUELLE LA DEMANDE EST ADRESSEE

e | такза | pmuoc_ |

MBS/PERSONAL Хо. /Хо. PERSONNEL/

ZAHTJEV ZA IZDAVANJE ODOBRENJA ZA STALNO МАЗТАМЈЕМЈЕ STRANACA U REPUBLICI BIH
REQUEST FOR PERMANENT RESIDENCE PERMIT
DEMANDE DE DELIVRANCE D'UN PERMIS D'ETABLISSEMENT PERMANENT

PREZIME (ZA UDATE I DJEVOJAČKO)
NAME (ADD MAIDEN NAME WHERE APPLICABLE)
NOM (POUR LES FEMMES MARIEES, AUSSI LE NOM DE JEUNE FILLE)

IM
FIRST NAME
PRENOM

IME OCA ILI MAJKE ·
FATHER'S OR MOTHER'S NAME
NOM DU PERE OU DE LA MERE

DATUM ROĐENJA
DATE OF BIRTH
DATE DE NAISSANCE

MJESTO I DRŽAVA RODENJA
PLACE AND COUNTRY OF BIRTH
LIEU ET PAYS DE NAISSANCE

DRŽAVLJANSTVO
NATIONALITY
CITOYENNETE

POSLJEDNJE PREBHVALIŠTE U INOSTRANSTVU (DRŽAVA, MJESTO,
ULICA I BROJ)

LAST RESIDENCE ABROAD (COUNTRY, TOWN, FULL ADDRESS)
DERNIER LIEU DE RESIDENCE LL'ETRANGER (PAYS, LIEU, RUE ET
NUMERO)

SADAŠNJE BORAVIŠTE (DRŽAVA, MJESTO, ULICA 1 BROJ)
RESIDENCE (SOJOURN) AND ADDRESS
RESIDENCE (ADRESSE)

BRAČNO STANJE
MERITAL STATUS
ETAT CIVIL

BROJ DJECE 1 GODINA RODENJA SVAKOG DJETETA
CHILDREN AND DATES OF BIRTH FOR EACH OF THEN
ENFANTS ET L'ANNEE DE NAISSANCE DE CHAQUE ENFANT

ri

ч

ZNANJE JEZIKA
FOREIGN LANGUAGES SPOKEN
CONNAISSANCE DES LANGUES

ZANIMANJE
OCCUPATION
PROFESSION

STRUČNA SPREMA
EDUCATION
FORMATION PROFESSIONNELLE

SADAŠNJE ZAPOSLENJE
PRESENT JOB
OCCUPATION ACTUELLE

MJESTO 1 ADRESA GDJE SE NAMJERAVA STALNO NASTANITI U
REPUBLICI BIH

FULL ADDRESSE OF INTENDED RESIDENCE 5 -
LIEU, RUE ET NUMEERO Oa LA PERSONNE CONCERNEE DESIRE
S'INSTALLER EN PERMANENCE

DATUM I MJESTO ULASKA U REPUBLIKU BIH
DATE AND PLACE OF ENTRY IN REPUBLIC OF BIH
DATE ET LIEU D'ENTREE EN REPUBLIQUE DE BIH

RAZLOG NASTANJENJA U REPUBLICI BIH
PURPOSE OF RESIDENCE IN REPUBLIC OF BIH
BUT DE L'ETABLISSEMENT EN REPUBLIQUE DE BIH

KAKO ĆE OSIGURATI STAN 1 IZDRŽAVANJE U REPUBLICI BIH
HOW WILL YOU COVER LODGING AND LIVING EXPENSES IN REPUBLIC

~

И

OF BIH с
АНТЈЕУА) — MOYENS POUR ASSURER LE LOGEMENT ЕТ LES MOYENS DE
АНТЈЕУА) SUBSISTANCE ЕМ REPUBLIQUE DE BIH O
EUR)

Strana 44291/100

Četvrtak, 27. aprila 1995. godi

Broj 15 - Strana 442 · SLUŽBENI LIST RBiH

STRANA 2

| IMA LI NEPOKRETNU IMOVINU, KAKVU I GDJE
20 | |DE YOU OWN PROPERTY, WHAT KIND AND WHERE
| | BIENS IMM EUBLES, QUELS ET UU

ADRESA BLIŽE RODBINE U REPUBLICI BIH
ADDRESS OF CLOSE RELATIVES IN REPUBLIC OF BIH
ADRESSES DES PROCHES PARENTS EN REPUBLIQUE DE BIH

LIČNO IME, MJESTO I ADRESA STANA LICA U REPUBLICI BIH КОЈА GA
POZNAJU 1 MOGU POTVRDITI NAVEDENE PODATKE

NAME(S) AND ADDRESS OF PERSONS IN REPUBLIC OF BH WHO KNOW
YOU AND CAN CONFIRM THIS

NOM ET PRENOM, LIEU DE RESIDENCE ET ADRESSE DER PERSONNES
EN REPUBLIQUE DE BIH QUI LE CONNAISSENT ET QUI PEUVENT
CONFIRMER LES DONNEES INDIQUEES

UZ ZAHTJEV PRILAŽEM: e
|23 | |ENCLOSED WITH REQUEST: -
| LES PIECES CI-JOINTES: :

DANA

| DATE (POTPIS PODNOSIOCA ZAHTJEVA)
| LE (APPLICANT'S SIGNATURE)

| (SIGNATURE DU DEMANDEUR)

||
|| — —— — == ==

POPUNJAVA SLUŽBENO LICE ORGANA КОМЕ ЈЕ ZAHTJEV PODNESEN

BR Т IZDAVA DOB

MJESTO ZA TAKSU

FOTOGRAFIJA

30X%35 mm

(POTPIS SLUŽBENOG LICA)

Strana 44391/100

_aprila 1995. godine
== bOGIne

STRANA 2

Četvrtak, 27. aprila 1995. godine

OBRAZAC 14
STRANA 1

PROMJENA ADRESE
PERMANENT RESIDENCE REGISTRATION, CANCELLATION OF
TEMPORARY RESIDENCE OR CHANGE OF ADDRESS NOTIFICATION
DECLARATION DU DOMICILE, DU CHANGEMENT DU LIEU DE
RESIDENCE OU DU CHANGEMENT D'ADRESSE

IME
FIRST NAME
PRENOM

MJESTO I DRŽAVA RODENJA
PLACE AND COUNTRY OF BIRTH
LIEU ET PAYS DE NAISSANCE

DRŽAVLJANSTVO
МАТОМАШТУ,
CITOYENNETE

SLUŽBENI LIST RBiH

РЕЏАУА BORAVIŠTA, PRIJAVA 1 ODJAVA PREBIVALIŠTA ODNOSNO

VRSTA 1 BROJ PUTNE ILI DRUGE
ISPRAVE O IDENTITETU

TYPE AND NUMBER OF TRAVEL
DOCUMENT OR ANY OTHER
IDENTITY DOCUMENT

GENRE ET NUMERO DU TITRE DE
VOYAGE OU D'AUTRE PIECE
D'IDENTITE

VRSTA I BROJ VIZE ! MJESTO
IZDAVANJA

TYPE AND NUMBER ОЕ VISA AND
PLACE OF ISSUANCE

GENRE ET NUMERO DU VISA ET
LIEU DE DELIVRANCE

DATUM I MJESTO ULASKA U
REPUBLIKU BiH
DATE AND PLACE OF ENTRY IN

| REPUBLIC BIH

DATE ET LIEU D'ENTREE EN
REPUBLIQUE BIH

IMA PRAVO BORAVKA DO

| RESIDENCE PERMIT VALID UNTIL

DROIT DU SEJOUR JUSQUA ALA
DATE DE

PREBIVALIŠTE (BORAVIŠTE)

|I ADRESA

RESIDENCE (SOJOURN)

[АМО ADDRESS
| RESIDENCE

| PRETHODNO PRIJAVLJENO
| BORAVIŠTE ILI PREBIVALIŠTE U

REPUBLICI BIH

| PREVIOUSLY REGISTERED

RESIDENCE(S) IN REPUBLIC OF BIH
LIEU DE RESIDENCE OU DOMICILE
PREALABLEMENT DECLARE EN

| REPUBLIQUE DE BIH

DATUM ODJAVE

DATE OF CANCELLATION

DATE DE LA DECLARATION
DU DEPART

DATUM PRIJAVE
DATE OF REGISTRATION
DATE DE LA DECLARATION
DU SEJOUR

| NAPOMENA:

POTPIS PODNOSIOCA ZAHTJEVA
APPLICANT'S SIGNATURE
SIGNATURE DU DEMANDEUR

PERFORIRANI DIO

POTVRDA i;
O PRIJAVI BORAVIŠTA, PRIUAVI FODJAVI PREBIVALIŠTA,
PROMJENI ADRESE STANA
COUPON OF PERMANENT RESIDENCE REGISTRATION OF CANCELLATION
OF TEMPORARY RESIDENCE OR OF CHANGE OF ADDRESS NOTIFICATION
CARTIFICAT CONCERNANT LA DECLARATION DU DOMICILE, DU
CHANGEMENT DU LIEU DE RESIDENCE OU DU CHANGEMENT D'ADRESSE

| АЕ“ ___ |

NAME
NOM
DATUM ODJAVE
DATE OF CANCELLATION

IME
| FIRST NAME
DATE DE LA DECLARATION
DU DEPART

PRENOM

| MJESTO I DRŽAVA ROĐENJA
PLACE AND COUNTRY OF BIRTH
|| LIEU ET PAYS DE NAISSANCE

VRSTA I BROJ PUTNE ILI DRUGE

| ISPRAVE O IDENTITETU

| TYPE AND NUMBER OF TRAVEL

| DOCUMENT OR ANY OTHER

|| IDENTITY DOCUMENT

| GENRE ET NUMERO DU TITRE DE
VOYAGE OU D'AUTRE PIECE

| D'IDENTITE

| PRUAVA BORAVIŠTA, РАЏАУА ILI

| ODJAVA PREBIVALIŠTA, РАЏАУА

PROMJENE ADRESE

PERMANENT RESIDENCE

REGISTRATION CANCELLATION OF

| TEMPORARY RESIDENCE OR

CHANGE OF ADDRESS NOTIFICATION

DECLARATION DU DOMICILE, DU

| СНАМСЕМЕМТ DU LIEU DE
RESIDENCE OU DU CHANGEMENT

| D'ADRESSE,

| DATUM PRIJAVE
| DATE OF REGISTRATION
DATE DE LA DECLARATION
|| DU SEIOUR

M.P.
L.S. (POTPIS SLUŽBENOG LICA)
CACHET (AUTHORIZED PERSON'S SIGNATURE)
___(SIGNATURE DE LA PERSONNE AUTORISEE)

OBRAZAC !1

ŠTAMBILJ ZA ODOBRENJE PRIVREMENOG

BORAVKA STRANACA

ODOBRAVA SE PRIVREMENI BORAVAK
APPROVAL OF EXTENDED STAY

APPROBATION DU SEJOUR PROLONGE

DO/TO/AU  ------==============================Ћ==================== === === ======= == ===
U SVRHU/FOR THE PURPOSE OF/DANS LE BUT DE

BR./NO. === ===========
DATUM/DATE/DATE

M.P. ______-

1.8. (POTPIS SLUŽBENOG LICA)
CACHET  (AUTORIZED PERSON'S SIGNATURE)
(SIGNATURE DE LA PERSONE AUTORISEE)

Strana 44493/100

Broj 15 - Strana 444 SLUŽBENI LIST RBiH „Četvrtak, 27. aprila 1995. godine |

STRANA 2

POPUNJAVA SLUŽBENO LICE ORGANA КОМЕ ЈЕ ZAHTJEV PODNESEN.

KAKO JE ZAHTJEV RIJEŠEN
BROJ IZDATE V |
АТ 7РАМ :
MJESTO ZA TAKSU

(POTPIS SLUŽBENOG LICA) )

STRANA 2
POPUNJAVA SLUŽBENO LICE ORGANA KOME JE ZAHTJEV PODNESEN.

KAKO JE ZAHTJEV RIJEŠEN
BROJ IZDATE POSLOVNE VIZE

DATUM IZDAVANJA ,

MJESTO ZA TAKSU

(POTPIS SLUŽBENOG LICA)

STRANA 2
POPUNJAVA SLUŽBENO LICE ORGANA KOME JE ZAHTJEV PODNESEN.

AKO JE MA
DATUM IZDAVANJA |
ROK VAŽENJA ODOBRENJA ;

MJESTO ZA TAKSU

(POTPIS SLUŽBENOG LICA)

Strana 44588/100

Ја 1995. godine
а 1999. godine

NA 2

МА 2

Četvrtak, 27. aprila 1995. godine

Obrazac vize koju nadležni organ
za kontrolu prelaska državne granice
izdaje na pasoš stranca :

VIZA - VISA

ZA ULAZAK - IZLAZAK - TRANZIT

FOR ENTRY - EXIT - TRANSIT

DE SORTIE - D'ENTREE - DE TRANSIT

VAŽIOD/IT IS VALID FROM/VALABLE DU -----==========-===== __-________.

DO/UNTIL/JUSQU'A ---------------______________
VODA GRUPE/GROUP LEADER/CHEF DE GROUPE -------------——––-—–

SA/ACCOMPANIED BY/AVEC ------------ OSOBA/PERSONS/PERSONNES -------=====
M.P-. ни
1. 5. (POTPIS SLUŽBENOG LICA)

CACHET (AUTHORIZED PERSON'S SIGNATURE)

(SIGNATURE DE LA PERSONNE AUTORISEE)

OBRAZAC 13

ŠTAMBILJ ZA OTKAZ BORAVKA

NOSILAC PUTNE ISPRAVE OBAVEZAN JE NAPUSTITI TERITORIU REPUBLIKE
BOSNE I HERCEGOVINE DO:

HOLDER OF THIS TRAVEL DOCUMENT IS REQUIRED TO LEAVE THE
REPUBLIC OF BOSNIA AND HERZEGOVINA:

LA TITULAIRE DU TITRE DE VOYAGE EST OBLIGE DE QUITTER LE TERRI-
TOIRE DE LA REPUBLIQUE DE BOSNIE ET HERZEGOVINE:

NEMA PRAVO POVRATKA U REPUBLIKU BIH DO:
HE/SHE IS NOT ALLOWED TO RETURN TO REPUBLIC OF BIH TILL:

LE TITULAIRE N'A PAS LE DROIT RETOUR EN REPUBLIQUE DE BIH JUSQU'A.
LA DATE DE:

BR./No. ---------._
DATUM/DATE/DATE

e. и бине MP"

IN 15.
А САСНЕТ

(POTPIS SLUŽBENOG LICA)
(AUTORIZED PERSON'S SIGNATURE)
(SIGNATURE DE LA PERSONNE AUTORISEE)

SLUŽBENI LIST RBiH

то:

Broj 15 - Strana 445

Obrazac 7

Obrazac vize Који nadležni organ
izdaje na pasoš stranca

VIZA - VISA

ZA JEDAN - NEOGRANIČEN IZLAZAK - ULAZAK - TRANZIT
FOR A SINGLE - UNLIMITED EXIT - ENTRY - TRANSIT

POUR UN(E) SEUL(E)-UN NOMBRE ILLIMITE DE
SORTIE-D'ENTREES-TRANSITS

VAŽI OD/IT IS VALID FROM/VALABLE DU ---------—-______________________
DO/UNTIL/JUSQU'A ---------—-–—–——-–—_______

VODA GRUPE/GROUP LEADER/CHEF DE GROUPE –--—----–-----1-____

SA/ACCOMPANIED BY/AVEC ------------ OSOBA/PERSONS/PERSONNES -—-—--

M.P.
L. S. (POTPIS SLUŽBENOG LICA)
CACHET (AUTHORIZED PERSON'S SIGNATURE)
(SIGNATURE DE LA PERSONNE AUTORISEE)

Obrazac 9

POSLOVNA VIZA
PosLOovNA VIZA

BUSINESS VISA
VISA D'AFFAIRES

МО, a сине

ZA NEOGRANIČEN BROJ PUTOVANJA
FOR MULTIPLE TRAVEL,
PLUSIEUR ENTREE

MJESTO I DATUM IZDAVANJA
PLACE AND DATE OF ISSUANCE
ШЏЕЏО ЕТ DATE DE DELIVRANCE

VAŽIDO ----—_____ ___________
VALID UNTIL ı
DUREE DE VALITIDE

M.P.
L.S.
CACHET
(POTPIS SLUŽBENOG LICA)
(AUTORIZED PERSON'S SIGNATURE)
(SIGNATURE DE LA PERSONNE AUTORISEE)

Strana 44690/100

Četvrtak, 27. aprila 1995. godine |

Broj 15 - Strana 446 SLUŽBENI LIST RBiH

197

Na osnovu člana 50. stav 1, člana 51-e. stav 1. i člana 62.
stav 1. Zakona o srednjoj školi ("Službeni list SRBiH", broj
39/90 i "Službeni list RBiH", br. 3/93, 24/93, 13/94 i 33/94),
ministar obrazovanja, nauke, kulture i sporta, donosi

PRAVILNIK
O DOPUNAMA PRAVILNIKA O SADRŽAJU I NAČINU
POLAGANJA MATURE U GIMNAZIJI, UČITELJSKOJ
ŠKOLI I SREDNJOJ TEHNIČKOJ I SRODNOJ ŠKOLI

Član 1.

U Pravilniku o sadržaju i načinu polaganja mature u gim-
naziji, učiteljskoj školi i srednjoj tehničkoj i srodnoj školi
("Službenilist RBiH, broj 7/95), u članu 1. iza riječi: "sportskoj
simnaziji" dodaje se zarez i riječi: "učiteljskoj Školi i srednjoj
tehničkoj i srodnoj školi".

Član 2.

Ovaj pravilnik stupa na snagu osmog dana od dana objavlji-
vanja u "Službenom listu RBiH". j

Broj 01-021-861/95 =

17. aprila 1995. godine Ministar
Sarajevo prof. dr Enes Karić, S. r.
DONANADOOOODONODONOOOONOOOODOONUODOOONODONOOODOOOJONANU

198 '
PREGLED
MEĐUNARODNIH MULTILATERALNIH
UGOVORA

U skladu sa zakonima koji se odnose na ratifikaciju medu-
narodnih ugovora i sporazuma ("Službeni list RBiH", br. 2/92
i 13/94), Ministarsvo vanjskih poslova daje Pregled međuna-
rodnih multilateralnih ugovora, čija je članica u 1994. godini,
odnosno kojima je vezana Republika Bosna i Hercegovina na
osnovu, prihvaćene notifikacije o sukcesiji, odnosno pristupan-
jui koji se primjenjuju od strane Republike Bosne i Hercego-
vine.

I

Ugovori za koje je depozitar generalni sekretar Ujedinjenih
nacija (sukcesija)

1. Fakultativni protokol uz Bečku kovnenciju o diplomat-
skim odnosima o sticanju državljanstva, sačinjen u Beču 18.
aprila 1961. godine ("Službeni list SFRJ"- Medunarodni ugo-
vor. broj 2/64).

2. Fakultativni protokol uz Bečku kovnenciju o konzular-
nim odnosima o sticanju državljanstva, sačinjen u Beču 24.
aprila 1963. godine (sukcesija potpisa) i;

13. Fakultativni protokol uz Bečku konvenciju o obaveznom

rješevanju sporova, sačinjen u Beču 24. aprila 1963. godine
(sukcesija potpisa)
u 4. Fakultativni protokol uz Konvenciju o specijalnim misi-
jama o obaveznom rješavanju sporova, usvojen od Generalne
skupštine Ujedinjenih naroda 8. decembra 1969. godine
("Službeni list SFRJ"- Medunarodni ugovori, broj 19/75)

5. Konvencija o zastarjelosti potraživanja u oblasti meduna-
rodne kupoprodaje robe, zaključena u Njujorku 14. juna 1974.
godne ("Službeni list SFRJ"- Medunarodni ugovori, broj

6. Konvencija Ujedinjenih nacija o ugovorima o meduna-
rodnoj prodaji robe, zaključena u Beču 11. aprila 1980. godine
("Službeni list SFRJ"-Medunarodni ugovori, broj 10/1/84)

7. Medunarodna konvencija za olakšavanje uvoza trgo-
vačkih uzoraka i reklamnog materijala, sačinjna u Ženevi 7.

novembra 1952. godine ("Službeni li "— i
ugovori, broj 9/56) ' Ka EN Međunarodni

8. Carinska konvencija o kontejnerima, sačinjena u Ženevi
18. maja 1956. godine ("Službeni list FNRJ", Medunarodni |
ugovori 1/61) i ; |

9. Carinska konvencija o privremenom uvozu komercijal.—
nih drumskih vozila, sačinjena u Ženevi 8. maja 1956. godine |
.("Službeni list FNRJ"- Medunarodni ugovori, broj 3/62) |

10. Evropska konvencija o carinskom postupku sa paletama |
koje se kariste u medunarodnom prevozu, sačinjena u Ženevi |
9 decembra 1960. godine ("Službeni list SFRJ"- Medunarodni
ugovori, broj 13/64) " ; .

11. Konvencija o oporezivanju drumskih vozila za privatnu
upotrebu u medunarodnom saobraćaju, sačinjena u Zenevi 18, |
maja 1236. pa ("Službeni list FNRJ"-Međunarodni ugovo.
ri, broj ' : |

12 Konvencija o fiskalnom režimu drumskih vozila zg
medunarodni transport robe, sačinjena u Ženevi 14. decembra
1956. godine ("Službeni list FNRJ"-Međunarodni ugovori,
6/59)

13. Konvencija o fiskalnom režimu drumskih vozila za
međunarodni transport putnika, sačinjena u Ženevi 14. decem:
bra 1956. godine ("Službeni list FNRJ"- Medunarodni ugovori,
broj 8/59-2)

14. Evropski sporazum o putnim oznakama, sačinjen u
Ženevi 13. dece ra 1957. godine ("Službeni list FNRJ".

Međunarodni ugovori, broj 8/39). :
15. Sporazum o prihvatanju jednoobraznih uslova za ho-

mologaciju i uzajamno priznavaje homologacije opreme i dije-
lova motornih vozila, sačinjen u Ženevi 20. marta 1958. godine
("Službeni list FNRJ"-Medunarodni ugovori, broj 5/62) '

16. Konvencija o putnim znakovima i signalima, zaključena
u Beču 8. nevembra 1968. godine.

17. Evropski sporazum o radu posade na vozilima koja
obavljaju medunarodne drumske prevoze (AETR), zaključen u
Ženevi 1. jula 1970. godine ("Službeni list SFRJ"- Medunarod-
ni ugovori, broj 30/74)

18. Sporazum o međunarodnom prevozu lako kvarljivih
namirnica i specijalnim vozilima za njihov prevoz (ATP),
zaključen u Ženevi 1. septembra 1970. godine ("Službeni list
SFRJ" - Medunarodni ugovori, broj 50/76)

19. Evropski sporazum kojim se dopunjuje Konvencija 0
putnim znakovima i signalima otvorena za potpisivanje u Beču
$. novembra 1968. godine, zaključen u Ženevi 1. maja 1971.
godine

20. Protokol o putnim oznakama, dodatak Evropskom spo-
razumu kojim se dopunjuje Konvencija o putnim znakovima i
signalima otvorena za potpisivanje u Beču 8. novembra 1968.
godine, zaključen u Ženevi 1. marta 1973. godine

21. Konvencija o ugovoru o medunarodnom drumskom
prevozu putnika i prtljaga (CVR), zaključena u Ženevi 1. marta
1973. godine ("Službeni list SFRJ" - Medunarodni ugovori,
broj 8/77)

22. Sporazum o minimalnim uslovima za izdavanje i 24
važnost vozačkih dozvola (APC), zaključen u Ženevi 1. aprila
1975. godine ("Službeni list SFRJ"- Medunarodni ugovori,
broj 3/78)

23. Sporazum za olakšanje medunarodnog prometa vizuel-
nog i auditivnog materijala vaspitnog, naučnog i kulturnog
karaktera, otvoren za potpisivanje u Lejk Saksesu, Njujork 15.
dei godine ("Službeni vesnik Prezidijuma FNRJ", broj

24. Međunarodna konvencija za zaštitu izvodača, proiž:
vodača fonograma i radiodifuznih organizacija, sačinjena U
Rimu 26. oktobra 1961. godine (sukcesija potpisa)

25. Konvencija za zaštitu proizvodača fonograma od ne:
ylaštenog umnožavanja njihovih fonograma, zaključena U

enevi 29. oktobra 1971. godine (sukcesija potpisa)

26. Konvencija o medunarodnom pravu na ispravku, 0tvo;
rena za potpis u Njujorku 31. marta 1953. godine ("Službeni
list FNRJ"-Međunarodni ugovori broj 1/55)

Kor

=

U!
Držav
1
ivraći
nu, Le
SFRJ"
2.
va, sa
list SF
3.
tiv be:
trealu

Medui

4.
dromu
kojim
upreni
na za
("Služ

9.
ranja
njihov
skvi 1
rodni

Strana 44792/100

arljivih
(ATP),
jeni list

ncija 0.
u Beču
a 1971.

)m spo-
ovima i
a 1968.

mskom
. marta
gov OTI,

je i za
. aprila
govori,

vizuel-
lturnog
ork 15.
J", broj

_ proiz-
njena U

od neo-
čena U

1, Otvor
južbeni

=

četvrtak, 27. aprila 1995. godine

27. Konvencija o ribolovu i o čuvanju bioloških bogastava
otvorenog mora, sačinjena u Ženevi 29. aprila 1958. godine
("službeni list SFRJ"-Međunarodni ugovori 4/65)

28. Konvencija o epikontinentalnom pojasu, sačinjena u
Ženevi 29. aprila 1958. godine ("Službeni list FNRJ"-Meduna-
rodni ugovori,broj 4/65) A

29. Fakultativni protokol o potpisivanju koji se odnosi na
obavezno rješavanje sporova, sačinjen u Ženevi 29. aprila
1958. godine ("Službeni list FNRJ"- Medunarodni ugovori,

roj 4/65)
G I, Konvencija Ujedinjenih nacija o pravu mora, Za-
ključena u Montego Bay-u, Jamajka 10. decembra 1982. godi-
ne ("Službeni list SFRJ"- Medunarodni ugovori, broj 1/86)

31. Bečka konvencija o ugovornom pravu izmedu država i
medunarodnih organizacuja ili između medunarodnih organi-
zacija, zaključena u Beču 21. marta 1986. godine

32. Konvencija o distribuciji signala za prenos programa

reko satelita, zaključena u Briselu 21. maja 1974. godine
("Službeni list SFRJ "- Medunarodni ugovori, broj 13/77)

u

Ugovori za koje je depozitar Vlada Sjedinjenih Američkih
Država (sukcesija)

1. Sporazum o spasavanju astronauta, povratku astronauta
i vraćanju predmeta izbačenih u kosmos, sačinjen u Vašingto-
nu, Londonu i Moskvi, 22: aprila 1968. godine ("Službeni list
SFRJ"- Medunarodni ugovori, broj 21/71)

2. Konvencija o suzbijanju nezakonite otmice vazduhoplo-
va, sačinjena u Hagu 16. decembra 1970. godine ("Službeni
list SFRJ"- Medunarodni ugovori, broj 33/72)

3. Konvencija o suzbijanju nezakonitih akata uperenih pro-
tiv bezbjednosti civilnog vazduhoplovstva, sačinjena u Mon-
trealu 23. septembra 1971. godine ("Službeni list SFRJ"-
Medunarodni ugovori, broj 33/72)

4. Protokol o suzbijanju nezakonitih akata nasilja na aero-
dromu koji služe međunarodnom civilnom vazduhoplovstvu
kojim se dopunjuje Konvencija o suzbijanju nezakonitih akata
uprenih protiv bezbjednosti civilnog vazduhoplovstva, otvore-
na za potpisivanje u Montrealu 24. februara 1988. godine
("Službeni list SFRJ"- Medunarodni ugovori, broj 14/89)

5. Konvencija o zabrani usavršavanja, proizvodnje i stva-
ranja zaliha bakteriološkog (biološkog) i toksičkog oružja i o
njihovom uništavanju, sačinjena u Vašingtonu, Londonu i Mo-
skvi 10. aprola 1972. godine ("Službeni list SFRJ"- Meduna-
rodni ugovori broj 43/74)

6. Protokol o autentičnom tekstu Konvencije o medunarod-
nom civilnom vazduhoplovstvu (Čikago, 1944.) na četiri jezi-
ka, sačinjen u Montrealu 30. septembra 1977. godine
("Službeni list SFRJ"-Medunarodni ugovori, broj 11/80)

7. Konvencija o sprečavanju zagadivanja mora otpacima i

rugim tvarima, sačinjena u Vašingtonu, Londonu, Meksiko
Sitiju i Moskvi 29. decembra 1972. godine ("Službeni list
SFRJ"- Medunarodni ugovori, broj 13/77)

8. Ugovor o zabrani eksperimenata s nuklearnim oružjem
u atmosferi, kosmosu i pod vodom, sačinjen u Moskvi 5.
augusta 1963. godine ("Službeni list SFRJ"- Medunarodni
Ugovori, broj 11/63) de '

9. Ugovor o neširenju nuklearnog oružja, sačinjen u Vašin-
gtonu, Londonu i Moskvi 1. jula 1968. godine ("Službeni list
SFRJ"- Međunaridni ugovori, broj 10/70) ;

10. Pakt o odricanju od rata kao instrumenta nacionalne
Politike (Briand-Kelloggov pakt), potpisan u Parizu 27. augusta
928. godine Ao N

11. Ugovor o zabrani smještaja nuklearnog i drugog oružja
za masovno uništavanje na dno mora i oceana i u njihovo
podzemlje, sačinjen u Vašingtonu, Londonu i Moskvi, 11.
februara 1971. godine ("Službeni list SFRJ"- Medunarodni
Ugovori, broj 33/73)

SLUŽBENI LIST RBiH

Broj 15 - Strana 447

_12. Konvencija o medunarodnoj obavezi naknade štete
Pačitjene mi SEN Va tskiH leulica, sačinjena u Vašngtonu,
o Skvi, 29. marta 1972. godine ("Službeni list
SERJ"- Međunarodni ugovori, broj 947) ;
13. Konvencija o jednoobraznom zakonu o obliku meduna-
rodnog testamenta, sačinjena u Vašngtonu 26. oktobra 1973.
godine ("Službeni list SERJ"- Medunarodni ugovori, broj 3/77)}

II

Ugovori za koje Je depozitar generalni sekretar Savjeta
Easepe sorttipanje ugovorima čija je članica bila bivša SERJ)

. Evropska kulturna konvencija, od 19. decem 54.
godine ("Službeni list SFRJ"- Ke darode ugovori, ba

2. Evropska konvencija o ekvivalenciji diploma na temelju
kojih je moguće stupiti u visokoškolske ustanove, od 11. de-
cembra 1953. godine ("Službeni list SFRJ"- Međunarodni ugo-
vori, broj 3/77)

3. Evropska konvencija o priznavanju razdoblja viso-
koškolskih studija, od 15. decembra 1956. godine ("Službeni
Isit SFRJ"- Medunarodni ugovori, broj 3/77)

4. Evropska konvencija o akademskom priznavanju
sveučilišnih kvalifikacija, od 14. decembra 1959. godine
("Službeni list SFRJ"- Medunarodni ugovori, broj 3/77)

5. Protokol uz Evropsku konvenciju 0 ekvivalenciji diplo-
mana temelju kojih je moguće stupiti u visokoškolske ustanove,
od 3. juna 1964. godine ("Službeni list SFRJ"- Međunarodni
ugovori, broj 3/77)

6. Evropska konvencija o zaštiti arheološkog nasljedstva,
od 6. maja 1969. godine ("Službeni list SFRJ"- Medunarodni
ugovori, broj 9/90)

7. Evropski sporazum o stalnom plaćanju stipendija studen-
tima koji studiraju u inostranstvu, od 12. decembra 1969.
godine ("Službeni list SFRJ"- Medunarodni ugovori, broj
12/90)

8. Evropska kovnencija o nasilju i nedoličnom ponašanju
gledalaca na sportskim priredbama, naročito na nogometnim
utakmicama, od 19. avgusta 1985. godine ("Službeni list
SFRJ"- Medunerodni ugovori, broj 9/90)

9. Konvencija o zaštiti arhitektonskog blaga Evrope, od 3.
oktobra 1985. godine ("Službeni list SFRJ"- Međunarodni
ugovori, broj 4/91)

10. Konvencija protiv dopinga u sportu, od 16. novembra
1989. godine ("Službeni list SFRJ"- Medunarodni ugovori,
broj 4/91) t

11. Kovnencija o odgovornosti hotelijera u vezi s imovinom
njihovih gostiju, od 17. decembra 1962. godine ("Službeni list
SFRJ"- Medunarodni ugovori, broj 2/91)

12. Konvencija o izradi evropske formakopeje, od 22. jula
1964. godine ("Službeni list SFRJ"- Međunarodni ugovori,
broj 2/91)

13. Evropska konvencija o nadzoru nad uvjetno osudenim
ili uvjetno oslobodenim osobama, od 30. nevrmbra 1964.
SC ("Službeni list SFRJ"- Medunarodni ugovori, broj
4/91

14. Evropska konvencija o zaštiti životinja za uzgoj, od 10.
marta 1976. godine

15. Evropska konvencija o medunarodnim posljedicama
oduzimanja prava na vožnju motornog vozila, od 3. juna 1976.
godine ("Službeni list SFRJ"- Međunarodni ugovori, broj 4/91)

16. Evropska konvencija o zaštiti životinja za klanje, od 10.
maja 1979. godine.

IV

Za potrebna obavještenja u vezi sa međunarodnim multila-
teralnim ugovorima navedenim u ovom pregledu, zaintereso-
vani se mogu obratiti Odjeljenju za medunarodno-pravne pos7
love Ministarstva vanjskih poslova Republike Bosne i Herce-
govine.

V
Pregled medunerodnih multilateralnih ugovora sa stanjem
23. novembra 1993. godine objavljen je u "Službenom listu
RBiH", broj 25/93.
VI
Ovaj pregled objavit će se u "Službenom listu RBiH".
Broj 11-2283/95
3. aprila 1995. godine
Sarajevo
DODOOOOOOZOGONOGOGOOOOOOOONOONOOONOOOOONOOANOOONONNONNO
Ustavni sud Bosne i Hercegovine
Ustavni sud Bosne i Hercegovine, na osnovu člana 387.
stav 1. tačka 2. Ustava Republike Bosne i Hercegovine i člana

72. tačka 3. Poslovnika Ustavnog suda Bosne i Hercegovine,
_na sjednici održanoj 9. marta 1995. godine, donio je

ODLUKU '
Ukida se tačka e. Odluke o broju i načinu izbora odbornika
iz skupština opština i Skupštine grada Sarajeva u skupštine

Sekretar
Osman Topčagić, s. r.

SLUŽBENI LIST RBiH

Četvrtak, 27. aprila 1995. godine |

Obrazloženje an |

Prijedlogom Skupštine opštine Novi grad Sarajevo pokre.
nutje o tuna za oejenjivamde zakonitosti tačke €e. (gazjene
odluke, kojom je utvrđeno da se u Skupštinu okruga Saraj vo
bira 27 odbornika i to Skupština grada Sarajeva bira 13,a Ostale
opštine koje nisu u sastavu grada po dva odbornika.

Prema mišljenju predlagača osporena odredba nije u sagl,. -
snosti sa zakonom zato što opštine koje sačinjavaju gradsky

zajednicu ne biraju svoje odbornike u skupštinu okruga, čime

su dovedene u neravnopravan položaj u odnosu na drupe I
opštine. G ;

i Zakonom o obrazovanju i radu okruga ("Službeni list

RBiH", br. 12/92, 14/92, 18/92, 21/92, 3/93 1 22/93) propisang RE

je izmedu ostalog, da opštine biraju odbornike u skupštinu

okruga iz reda odbornika u skupštini opštine (član 14. st. 1. {

2). +". —
Polazeći od naprijed navedenih odredaba, opštinama kag Godin

posebnim društveno-političkim zajednicama dato je pravo, neg.

visno od grada Sarajeva da biraju svoje odbornike u skupštini —_—_=—

okruga, pa osporena odredba Odluke kojom se to pravo one,
mogućava opštinama sa područja grada Sarajeva, nije u sagla- 199
snosti sa Zakonom. ,

okruga, koju je donijela Vlada Republike Bosne i Hercegovine Odluka U broj 9/93 Prava i dužnosti predsjednika ("Služ
27. 9. 1992. godine ("Službeni list RBiH", broj 18/92). 9. marta 1995. godine Ustavnog suda BiH vrši sudija, 13/94,
Ova odluka objavit će se u "Službenom listu RBiH". Sarajevo prof. dr Ismet Dautbašić, s. r. Repao
godine
SADRŽAJ : OR
197 Pravilnik o dopunama Pravilnika o sadržaju i načinu
190 Odluka o opozivu ambasadora Republike Bosne i polaganja mature u gimnaziji, učiteljskoj školi i Ra
Hercegovine u Republici Austriji 421 srednjoj tehničkoj i srodnoj školi 446 Doboj
191 Odluka o opozivu ambasadora Republike Bosne i 198. Pregled medunarodnih multilateralnih ugovora 446
Hercegovine u Švicarskoj konfederaciji 421 o
192. Odluka o postavljenju ambasadora Republike Bosne ć
i Hercegovine u Kataru 421 USTAVNI SUD BOSNE I HERCEGOVINE
193. Odluka o postavljenju ambasadora Republike Bosne Odluka o ukidanju tačke e. Odluke o broju i načinu
i Hercegovine u Republici Austriji 421 izbora odbornika iz skupštine opština i Skupštine 29.
194 Odlukao postavljeni ambasadora Republike Bosne grada Sarajeva u skupštine okruga, koju je donijela
i Hercegovine u Svicarskoj konfederaciji 422 Vlada Republike Bosne i Hercegovine 27. 9. 1992. NanaNI
195. Odluka o postavljenju ambasadora Republike Bosne godine ("Službeni list RBiH", broj 18/92) 448. 200
i Hercegovine u Ujedinjenom Kraljevstvu Velike
Britanije i Sjeverne Irske 422 Ni
196. Pravilnik o načinu izdavanja putnih i drugih isprava " \ SRBiH
i viza strancim i o obrascima tih isprava i viza 423 člana.
govini
sjedni
O:
) S,
BI
SI
-1M
Izdavač: Novinsko-izdavačka organizacija Službeni list RBiH - Saraj Uli ibija 3 - i H ; H i =
Kinam - Telefoni - liroktcr: 663-470, fax 663-470— Redakcija i Katrite Krete tr papom ae |;
N ( - Akontacija pretplat tvrduj , i I ; NANA TENa ,
Poslavanje i računa: 10100-603-639 za Kea Krete Perddam MK RO A I NEKE ku Katera: sl
arajevo - Za štampariju Rasim Rapa - Reklamacije za neprimljene brojeve primaju se 20 dana od izlaska lista. ST Plan OKO A Sa (o)
Prema mišljenju Ministarstva ob j i j :
iz člana 19. slav |. tačka 12. Ured Šrazavan denaikej) Kakate Kenan bije F ŠEGJET ed 13. KA godine, službeno glasilo smatra se proizvodom B
a po mišljenju Ministarstva finansija broj 05-021-1768/95 od 28, 3. 1995. godine, | služben a zjukoje se ne plaća porezna) promet proizvode 19.

krajnjoj ličnoj potrošnji, te ne podliježe plaćanju poreza trgovine na malo.

+ prodaja službenog glasila ne spada u prodaju proizvoda koji služe

← Svi brojevi, 1995.