Službeni list Republike Bosne i Hercegovine — broj 44/1995

Strana 114192/100

Je
e 1100
OJ

1105

1123
a
1131
1-

a

u
1135

)vorni
dstvo:
korist
-NIO
ojeve

matra
se ne
odaja
malo.

SLUŽBENI HST

REPUBLIKE BOSNE | HERCEGOVINE

Godina IV - Broj 44

UKAZ

PREDSJEDNIŠTVO
REPUBLIKE BOSNE I HERCEGOVINE

na osnovu Amandmana LI tačka 1. na Ustav Republike
Bosne i Hercegovine i čl. 4. i 13. Zakona o odlikovanjima
Republike Bosne i Hercegovine ("Službeni list RBiH", broj
9/94), odlučuje da se

- za naročite zasluge u razvijanju saradnje u oblasti privre-
de, nauke, kulture i sporta između Republike Francuske i
Republike Bosne i Hercegovine

Odlikuje

Srebrnim ordenom bosanskog grba njegova ekselencija
gospodin Henry Jacolin, ambasador Republike Francuske u
Republici Bosni i Hercegovini.

Ovaj ukaz objaviti u "Službenom listu RBiH".

Broj 02-136-703/95 Zamjenjuje predsjednika
30. oktobra 1995. godine Predsjedništva RBiH,
Sarajevo prof. dr Ejup Ganić, S. r.
DONOOOUOUONOOOOOONONONONOUOOOUNOOONOOOUUOOONUONUOAONONU

491

Na osnovu Amandmana LI stav 3. tačka 5. na. Ustav
Republike Bosne i Hercegovine, Predsjedništvo Repuplike Bo-
sne i Hercegovine, donosi

UREDBU SA ZAKONSKOM SNAGOM
" O HIMNI REPUBLIKE BOSNE I HERCEGOVINE

Član 1.

Republika Bosna i Hercegovina ima Himnu.
Naziv Himne je: "Jedna si jedina". ;
Tekst Himne Republike Bosne i Hercegovine glasi:

Srijeda, 29. Pa ahrafstadenog 1995.
SARAJE

vine je sastavni dio ove uredbe.

nom listu RBiH".

24. novembra 1995. godine

CAYIKBEHA NACT_

PETIYBAUKE GOCHE U XEPIJETOBUHE

Akontacija pretplate
se utvrđuje
kvartalno

"JEDNA SI JEDINA

ZEMLJO TISUĆLJETNA

NA VJERNOST TI SE KUNEM
OD MORA DO SAVE

OD DRINE DO UNE

JEDNA SI JEDINA

MOJA DOMOVINA
JEDNA SI JEDINA
BOSNA I HERCEGOVINA

BOG NEK TE SAČUVA
ZA POKOLJENJA NOVA
ZEMLJO MOJIH SNOVA
MOJIH PRADJEDOVA

JEDNA SI JEDINA

MOJA DOMOVINA
JEDNA SI JEDINA

BOSNA I HERCEGOVINA"

Član 2.
Orkestarska partitura Himne Republike Bosne i Hercego-

Član 3.
Ova uredba stupa na snagu danom objavljivanja u "Službe-

Predsjednik
Predsjedništva RBiH,
Sarajevo Alija Izetbegović, s. r,

PR broj 1854/95

Strana 114366/100

⚠ Slabije prepoznavanje teksta na ovoj stranici (pouzdanost 66.2 od 100; 40% riječi ispod praga). Provjerite sadržaj na skeniranoj slici prije oslanjanja.

ra 1995. godine Srijeda, 29. novembra 1995. godine

SLUŽBENI LIST RBiH

— PC

poz
= —|
she NE

= Cara

===) Resud Ika Bosna | Hercegovina
SARAJEVSKA FILHARMONIJA
E ) Obala Kulina Bana 9

SANKAJ

Strana 114492/100

—tioa

KOPNA

492

Oj 44 - Strana 1144

Na osnovu Amandmana LI tačka 5. stav 3. na Ustav

Republike Bosne i Hercegovine i člana 61. Zakona o obrazo-

Vanju i radu okruga ("Službeni list RBiH", br. 12/92, 14/92,
18/92, 21/92, 3/93, 22/93, 13/94 i 9/95), na prijedlog Pred.

'sjedništva okruga Mostar, Predsjedništvo Republike Bosne i

Hercegovine, na sjednici od 30. oktobra 1995. godine, donijelo

JE
ODLUKU
O IMENOVANJU PREDSJEDNIKA I ČLANOVA
_ RATNOG PREDSJEDNIŠTVA SKUPŠTINE
OPŠTINE NEUM

I

Za predsjednika i članove Ratnog predsjedništva Skupštine
opštine Neum, imenuju se: .

1. TUCAKOVIĆ EJUB, za predsjednika
2. TUCAKOVIĆ HASAN, za člana
3. HAJDAREVIĆ HUSO, za člana.

= II
Ovu odluku objaviti u "Službenom listu RBiH".
Broj 02-111-701/95 Zamjenjuje predsjednika
30. oktobra 1995. godine Predsjedništva RBiH,
Sarajevo prof. dr Ejup Ganić, S, r.

DODONNONOONOOODOOODOGNONONOOOOOOOOOZONNNONOGONANONNNNu
493 -

Na osnovu Amandmana LI tačka 5. stav 3. na Ustav
Republike Bosne i Hercegovine i člana 61. Zakona o obrazo-
vanju i radu okruga ("Službeni list RBiH", br. 12/92, 14/92,

18/92, 21/92, 3/93, 13/94 i 9/95), Predsjedništvo Republike
Bosne i Hercegovine, na sjednici od 30. oktobra 1995. godine,

donijelo je
ODLUKU
O IMENOVANJU PREDSJEDNIKA I ČLANOVA
RATNOG PREDSJEDNIŠTVA SKUPŠTINE
OPŠTINE PRNJAVOR
E I
Za predsjednika i članove Ratnog predsjedništva Skupštine
opštine Prnjavor, imenuju se:
1. KLOKIĆ AHMET, za predsjednika
2. HALILOVIĆ MUHAREM, za člana
3. BAJRIĆ OMER, za člana
4. KULOVAC NIJAZ, za člana
5. VUKOVIĆ HUSEIN, za člana
6. FAZLIĆ RASIM, za člana.

II :
Ovu odluku objaviti u "Službenom listu RBiH".
Broj 02-111-702/95 Zamjenjuje predsjednika
30. oktobra 1995. godine Predsjedništva RBiH,
Sarajevo prof. dr Ejup Ganić, s. r.
DODONONUOOOODOONOOOOONONOOUNONOOONNONOOOONOOOSOOONNANA
494
Na Osnovu člana 20. stav 1. Zakona o okružnim vojnim
sudovima ("Službeni list RBiH", br. 12/92, 21/92, 23/92,
17/93, 22/93, 13/94, 28/94 i 33/94), na prijedlog ministra
pravde, Predsjedništvo Republike Bosne i Hercegovine, na

' sjednici od 14. novembra 1995. godine, donijelo je

SLUŽBENI LIST RBiH

Srijeda, 29. novembra 1995. godine

ODLUKU
O IZBORU SUDIJE OKRUŽNOG VOJNOG SUDA
U DOBOJU
I
Za sudiju Okružnog vojnog suda u Doboju izabran je
MUHAMEDOVIĆ ENIS iz Doboja.
JI
Ovu odluku objaviti u "Službenom listu RBiH".
Broj 02-111-721/95 Zamjenjuje predsjednika
14. novembra 1995. godine Predsjedništva RBiH,
Sarajevo prof. dr Ejup Ganić, s. r.
DODOOOOOOOOOONONOOOOOOOOONOOOOODOOONOOOOOOOOOUOUOunom
495

Na osnovu člana 20. stav 1. Zakona o okružnim vojnim
sudovima ("Službeni list RBiH", br. 12/92, 21/92, 23/92,
17/93, 22/93, 13/94, 28/94 i 33/94), na prijedlog ministra
pravde, Predsjedništvo Republike Bosne i Hercegovine, na
sjednici od 14. novembra 1995. godine, donijelo je

ODLUKU E
O IZBORU SUDIJA POROTNIKA OKRUŽNOG
VOJNOG SUDA U TUZLI

I

Za sudije - porotnike Okružnog vojnog suda u Tuzli, biraju
Se:
- 1. MARJANOVIĆ FRANJO,

2. TRNAVČEVIĆ ALIJA,
3. JURIŠIĆ ILIJA,
4. HADŽIMUSTAFIĆ IBRAHIM,
5. ŠLJIVIĆ BEČIR,
6. ŽIGA SABIT,
7. SELIMOVIĆ GALIB,
8. TODĐOROVIĆ ALEKSANDAR.

JI
Ovu odluku objaviti u "Službenom listu RBiH".
Broj 02-111-722/95 Zamjenjuje predsjednika
14. novembra 1995. godine Predsjedništva RBiH,
Sarajevo prof. dr Ejup Ganić, s. r.
DUOOOOOOOOOONOONOOOOOOOOOOONOOOOOUOOOOOUNNOOOONONONNU MM
496 |

Na osnovu člana 8. Zakona o odbrani ("Službeni list
RBiH", br. 4/92, 9/92, 19/92, 11/93, 17/93, 6/94, 13/94, 4/95,
9/95 1 20/95) i člana 9. stav 2. Zakona o oružanim snagama
Republike Bosne i Hercegovine ("Službeni list RBiH", br.
4/92, 7/92, 12/92, 19/92, 17/93, 27/93 1 13/94), Predsjedništvo
Republike Bosne i Hercegovine, donosi

NAREDBU
O DJELIMIČNOJ DEMOBILIZACIJI PRIPADNIKA

ARMIJE REPUBLIKE BOSNE I HERCEGOVINE

1. Nareduje se djelimična demobilizacija pripadnika Armi-
je Republike Bosne i Hercegovine.

Demobilizacija iz stava 1. ove tačke odnosi sena pripadnike
Armije Republike Bosne i Hercegovine starije od 45 godina
života.

2. Sa demobilizacijom iz tačke 1. ove naredbe otpočeti
odmah i završiti najkasnije do 1. januara 1996. godine. j

3. Pripadnici Armije Republike Bosne i Hercegovine iz
tačke 1. ove naredbe, koji izraze želju da i dalje ostanu u Armiji
Republike Bosne i Hercegovine, neće se demobilisati.

Strana 114591/100

- Bodine

JDA

ibran je

ka

SI.
UNIT

Vojnim
23/92,
ninistra
ine, na

|, biraju

a

I.
LEDI

ni list
, 4/95,
'agama
{", br.
dništvo

(KA
VE
'Armi-

adnike
godina

tpočeti

ine iz
Armiji

Srijeda, 29. novembra 1995. godine

4. Ovlašćuju se ministar odbrane ikomandant Ge

:. ) t nerailšti
Armije Republike Bosne i Hercegovine da bliže PrOVIŠA Ana
pak i dinamiku za realizaciju ove naredbe.

5. Komandant Generalštaba Armii i i

) ije Republike Bosn

Hercegovine će u skladu sa svojim gvlašecujina. Predsjed.
Ara Rentolike Bosne i Hercegovine, predložiti otpust star-
ješinskog kadra po osnovu tačke 1. o i i
aje ve naredbe u zavisnosti

6. Ova naredba objavljena
ništva Republike Bosne i Herc
ne kada je i stupila na snagu,
listu RBiH".

PR broj 1853/95

je na oglasnoj tabli Predsjed-
egovine 31. oktobra 1995. godi-
a objavit će se i u "Službenom

Zamjenjuje predsjednik;

30. oktobra 1995. godine Predsjedništva PBIH. i
Sarajevo prof. dr Ejup Ganić, s. r.

DODOOOOOOOOOONODOOOONOOODNONODODODUNOUUNOUONONONONODONU

497

Na osnovu tačke 14. u vezi sa tačkom 12. stav 4. Odluke o
ciljevima i zadacima devizne politike i projekciji platnog bilan-
sa u 1995. godini ("Službeni list RBiH", broj 11/95) i člana 11.
stav 2. Zakona o deviznom poslovanju ("Službeni list RBiH",

br. 10/94, 13/94, 25/94, 33/94, 5/95 1 9/95), Vlada Republike
Bosne i Hercegovine, donosi

ODLUKU
O OTVARANJU DEVIZNIH RAČUNA U ZEMLJI PO
OSNOVU DONATORSTVA

I
Ovom odlukom utvrđuju se način i uslovi o otvaranju
deviznih računa u zemlji po osnovu donatorstva kao i način
evidentiranja i korištenja deviznih sredstava na deviznim
računima otvorenim po osnovu donatorstva (u daljem tekstu:
račun donacije).
JI
Pravna lica su obavezna sva devizna sredstva po osnovu
donatorstva u zemlji iz inostranstva, držati na deviznom računu
kod Narodne banke Bosne i Hercegovine (u daljem tekstu:
Narodna banka) i ovlaštene banke (u daljem tekstu:. banke).
Sredstva donacije mogu se uplaćivati putem banaka u zemlji
i inostranstvu kao i u efektivnim deviznim sredstvima na bla-
gajni banke. Za uplatu donacije koju u efektivnim deviznim
sredstvima vrše strana lica, korisnik donacije nije obavezan da
obezbijedi saglasnost Narodne banke.
II
Organi državne uprave i javna preduzeća otvaraju račune
donacija kod Narodne banke, a druga pravna lica kod banaka.
Račune kod banaka mogu otvarati:
1. donatori
- strana i domaća pravna lica,
- humanitarne organizacije.
2. korisnici donacija
- pravna lica kojima je donacija usmjerena,
3. učesnici u korištenju sredstava donacija (u daljem tekstu:
realizatori donacija), PAK
--uvoznici koji obavljaju uvoz roba u svoje ime 1za račun
donatora, korisnika donacije i realizatora donacije,
- proizvođači roba koji proizvode robu namijenjenu u hu-
manitarne svrhe, a
- izvođači investicionih radova koji izvode radove u huma-
nitarne svrhe. ;

,

IV
Račune iz tačke III ove odluke, banke otvaraju na osnovu
pismenog zahtjeva komitenta na sljedeći način:

SLUŽBENI LIST RBiH

1. donatori

- domaća pravna lica obavezna su da podnesu izvod ou
preduzeća u sudski registar, specimen potpisa ovlaštenih!
odluku nadležnog organa preduzeća o donaciji iz koje se
namjena ili program korištenja doniranih sredstava,

- strana pravna lica obavezna su da podnesu izvod o upisa —
firme u registar nadležne institucije u inostranstvu, fotokopiju =
pasoša i specimen potpisa ovlaštenih lic. we

- humanitarne organizacije obavezne su da podnesu izvod
O upisu u registar humanitarnih organizacija, plan i program 1

prikupljanja sredstava donacije i specimen potpisa ovlaštenih
ica,

2) Korisnik donacije podnosi izvod o upisu u sudski regi-
star, plan i program korištenja. donacije ili dokument o
izvršenoj uplati donacije i specimen potpisa ovlaštenih lica.

3) Realizator donacije

a) uvoznik podnosi izvod iz sudskog registra, ugovor o
uvozu robe zaključen sa donatorom ili korisnikom donacije i
specimene potpisa ovlaštenih lica,

b) proizvođač roba podnosi izvod iz sudskog registra,
ugovor zaključen sa donatorom ili korisnikom donacije i spe-
cimen potpisa ovlaštenih lica,

c) izvođač investicionih radova podnosi izvod iz sudskog
registra, ugovor o izvođenju investicionih radova u humanitar-
ne svrhe zaključen sa donatorom ili korisnikom donacije i
specimen potpisa ovlaštenih lica.

MM

Banke su obavezne kod donacija voditi računa da se svaka
donacija koristi u skladu sa namjenom za koju je doznačena, u
slučaju gdje namjena nije utvrdena da se utvrdi i da se koristi
u skladu sa utvrđenim programom prikupljanja i planom trošen-
ja.

Vlasnici računa donacija obavezni su da sa bankom izvrše
obračun po svakoj donaciji, a realizatori donacije dužni su da
izvrše obračun odmah po završetku posla, a najkasnije dva
dana od dana predaje obračuna o uvozu, proizvodnji robe ili
izgradnji objekta.

VI
Donacije su oslobođene svih zakonskih izdvajanja.

Devizni priliv ostvaren od vlastitih preduzeća, pogoni,
poslovne jedinice i predstavništva, ne smatraju se donacijama
u smislu ove odluke. s

VII

Domaća pravna lica koja imaju otvoren devizni račun
donacije kod Narodne banke i banke dužna su u roku od 30
dana od dana stupanja na snagu ove odluke, uskladiti otvaranje
deviznih računa u skladu sa odredbama ove odluke.

VIII
Ministar finansija donijet će uputstvo o primjeni ove odlu-
ke.
IX
Ova odluka stupa na snagu danom objavljivanja u "Službe-
nom listu RBiH".
\  V broj 211/95 Po ovlašćenju predsjednika.
15. novembra 1995. godine Vlade RBiH, predsjedavajući,
Sarajevo mr Faruk Smailbegović, s. r.
UUDONNODOOANUUOOONONANNOUOOOOOUNNONONANENENNOEIEM

498

Naosnovučlana 29. stav 5. Zakona o ustanovama ("Slu
ni list RBiH", br. 6/92, 8/93 1 13/94), Vlada Republike
i Hercegovine, donosi i

zi

ran

Ku

"

= —T

Strana 114691/100

- RJEŠENJE
___OIMENOVANJU PREDSJEDNIKA UPRAVNOG
_ ODBORA MUZEJA KNJIŽEVNOSTI I POZORIŠNE
. UMJETNOSTI BOSNE I HERCEGOVINE

је. _ да predsjednika Upravnog odbora Muzeja književnosti i

___pozorišne Raa Bosne i Hercegovine imenuje se dr
___UZEIR BAVČIĆ.

Ovo rješenje objaviti u "Službenom listu RBiH".

IN V broj 212/95 Po ovlašćenju predsjednika

215. novembra 1995. godine Vlade ВВ, predsjedavajući,
| пе Sarajevo mr Faruk Smailbegović, s. r.
OI UI 71711[004711/0007(7111}11111111111||{1|}||{1}}}
499

_____Naosnovu člana 29. stav 5. Zakonao ustanovama ("Službe-

ni list RBiH", br. 6/92, 8/93 i 13/94), Vlada Republike Bosne
__I Hercegovine, donosi

eš RJESENJE
____O RAZRJEŠENJU ČLANA UPRAVNOG ODBORA
MUZEJA KNJIŽEVNOSTI I POZORIŠNE
UMJETNOSTI BOSNE I HERCEGOVINE

Razrješava se ALIJA ISAKOVIĆ dužnosti člana Upravnog
odbora Muzeja književnosti i pozorišne umjetnosti Bosne i

Cage aaa

Hercegovine.
Ovo rješenje objaviti u "Službenom listu RBiH".
V broj 213/95 Po ovlašćenju predsjednika

15. novembra 1995. godine Vlade RBiH, predsjedavajući,
Sarajevo mr Faruk Smailbegović, s. r.

500
Na osnovu člana 4. st. 1. i 2. Zakona o plaćama i drugim
ličnim primanjima radnika ("Službeni list RBiH", broj 21/95),
Vlada Republike Bosne i Hercegovine, daje
SAOPCENJE
O NAJNIŽOJ PLAĆI ZA MJESEC NOVEMBAR 1995.
GODINE
i 1. Vlada Republike Bosne i Hercegovine, na prijedlog
ministra za izbjeglice i socijalnu politiku i ministra finansija
_ utvrdila je najnižu plaću za mjesec novembar 1995. godine u
iznosu: :
a) za preduzeća i druga pravna lica i samostalne privrednike
iz člana 3. Zakona о piaćama i drugim ličnim primanjima
___Tadnika u iznosu od 3.000 dinara (bruto 5.262 dinara),
_____b) za preduzeća i druga pravna lica iz člana 1. Zakona о
plaćama i drugim ličnim primanjima radnika u iznosu od 2.300
___dinara (bruto 4.035 dinara).
њи 2. Ovo saopćenje objavit се se u "Službenom listu ВВ".

i | V broj 225/95
___ 29. novembra 1995. godine Sekretar
С Загајено Safet Pašić, 5. т.

o HHHHHHHHWHWHWHHHHHWNNWWWHWWWWHWNNHWHWNWWHNHNNWHWHHHNHNHHHNWNUN
__501 ,
____Na osnovu tačke VIII Odluke о otvaranju deviznih računa
zemlji po osnovu donatorstva ("Službeni list RBiH", broj
95), ministar finansija, donosi
e UPUTSTVO
O OTVARANJU DEVIZNIH RAČIJNA 1! ZEMLJI РО
OSNOVU DONATORSTVA

· Pravna lica iz tačke Ш Odluke o otvaranju deviznih

una u Zemlji po Osnovu donatorstva, ostvaruju i koriste
stva donacije uz slijedeće uslove, i to:

SLUŽBENI LIST RBiH

Srijeda,

29. novembra 1995. godine

A. Otvaranje deviznih računa

1.1. organi državne uprave i javna preduzeća, otvaraju
račune donacije kod: Магодле banke BiH (u daljem tekstu:
Narodna banka), za donacije usmjerene za finansiranje proje-
kata i programa Republike Bosne i Hercegovine (u daljem
tekstu: Republika), ministarstava i drugih državnih organa,

, društveno-političkih zajednica i javnih preduzeća, 1 vode зе u

okviru računa broj 7120 – sredstva donacija.

Narodna banka će u okviru navedenog računa otvoriti
podračune za svakog korisnika donacije i za svaki pojedinačni
program.

1.2. donatori, korisnici donacija i realizatori donacija

– donatori mogu biti domaća i strana pravna i fizička lica,

– korisnici donacije mogu biti domaća pravna i fizička lica
i strane humanitarne organizacije,

- Tealizatori donacije mogu biti domaća i strana pravnalica.

1.3. Domaća pravna lica mogu otvarati račune kao donato-
Ti, korisnici donacija i realizatori donacija, i to:

– kao donatori otvaraju račune u slučaju kada je neophodno
da se prije realizacije donacije identifikuju sredstva kao sred-
stva donacije (prilikom plaćanja roba prema inostranstvu, uslu-
ga liječenja, školovanja, stipendiranja itd.), i kada se donator
pojavljuje i u ulozi realizatora donacije,

– kao korisnici donacije,

– Као rcalizator donacije ukoliko su zaključeni ugovori sa
donatorom ili korisnikom donacije i u slučaju kada зе realizuje
vlastita donacija.

1.4. Kooperanti i ostali učesnici u realizaciji donacije огуа-
raju podračune donacije u okviru osnovnog računa.

1.5. Strana pravna lica mogu otvarati račune donacije kao
donatori i realizatori donacije, i kao korisnici donacije ukoliko
se radi o stranim humanitarnim organizacijama, i to:

– kao donatori otvaraju računc kada žele да ralizuju допа-
ciju putem računa kod banke u zemlji,

– kao realizatori donacije kada imaju zaključen ugovor o
realizaciji. donacije sa donatorom ili korisnikom donacije i u
slučaju realizacije vlastite donacije,

– kao korisnici donacije samo u slučaju kada se radi o
stranim humanitarnim organizacijama i pod uslovom da sred-
stva donacije koriste za realizaciju humanitarnih programa u
zemlji.

1.6. Pod stranom humanitarnom organizacijom u smislu
Ovog uputstva, podrazumijeva se strana humanitarna organiza-
сђа Која je Iegistrovana U Smislu Zakona о humanitarnim
organizacijama ("Službeni list RBiH", broj 12/95).

1.7. Domaća fizička lica mogu biti donatori i korisnici
LO 09 ali nemaju pravo da otvaraju račune donacija kod

anaka.

– kao donator domaće fizičko lice uplaćuje donaciju u
efektivnim sredstvima na blagajni banke, ili gotovinski sa
vlastitog deviznog računa ili deviznog štednog uloga.

– kao korisnik donacije fizičko lice ostvaruje sredstva ispla-
tama u efektivi putem blagajne banke, putem tekućeg računa i
računa deviznog štednog uloga kod banke.

: IV
: Račne iz tačke III ove odluke, banke otvaraju na osnovu
pismenog zahtjeva komitenta na sljedeći način:
1. donatori

– domaća pravna lica obavezna su da podnesu izvod o upisu
preduzeća u sudski registar, specimen potpisa ovlaštenih lica,
odluku nadležnog organa preduzeća o donaciji iz koje se vidi
namjena ili program korištenja doniranih sredstava,

Strana 114790/100

- gOdine
TI

otvaraju
tekstu:
€ proje-
daljem
organa,
de se u

Otvoriti
dinačni

ija
a lica,
Čka lica

nalica,
donato-

phodno
O sred-
u, uslu-
lonator

VOri sa
alizuje
€e otva-

ije kao
Ikoliko

i dona-

OVOr O
ije iu

radi O
1 sred-
ama u

smislu
'aniza-
tarnim

risnici
ja kod

ciju u
ski sa

ispla-
čuna i

snovu

upisu
1 lica,
e vidi

Srijeda, 29. novembra 1995. godine

-'strana pravna lica obavezna su da podnesu ; i
firme u registar nadležne institucije u I rostrantve gardoisu
pasoša i specimen potpisa ovlaštenih lica, j žao

- humanitarne organizacije obavezne su d i

ki . . a a
o upisu u registar humanitarnih organizacija, Ke
prikupljanja sredstava donacije i specimen potpisa ovlaštenih
lica,

2) Korisnik donacije podnosi izvod o upi i regi

I je pod Vi pisu u sudski |
star, plani programkorištenja donacije ili dokument o ertenci
uplati donacije i specimen potpisa ovlaštenih lica.

3) Realizator donacije

a) uvoznik podnosi izvod iz sudskog registra, ugovor o
uvozu robe zaključen sa donatorom ili korisnikom denacije i
specimene potpisa ovlaštenih lica,

b) proizvođač roba podnosi izvod iz sudskog registra,
UgOVOI zaključen sa donatorom ili korisnikom donacije i spe-
cimen potpisa ovlaštenih lica,

c) izvodač investicionih radova podnosi izvod iz sudskog
registra, ugovor 0 izvođenju investicionih radova u humanitar-
ne svrhe zaključen sa donatorom ili korisnikom donacije i
specimen potpisa ovlaštenih lica.

5.2. Za isplate humanitarne pomoći koja je namijenjena
fizičkim licima.

Isplata efektive u navedenom slučaju ima tretman devizne
doznake iz inostranstva za fizička lica.

Isplata može biti pojedinačna ili zbirna. Pojedinačna isplata
se vrši na blagajni banke neposredno korisnicima ili putem
štednih knjižica i deviznih računa korisnika. Zbirna isplata se
može izvršiti humanitarnoj organizaciji ili drugom pravnom
licu koja će izvršiti pojedinačne isplate putem blagajne, uz
obavezu dostavljanja dokumentacije banci o izvršenim isplata-
ma (spiskovi sa potpisima korisnika).

D. Organi državne uprave i javna preduzeća

6. Devizna sredstva ostvarena na računima donacije mogu
koristiti isključivo za namjene za koje su doznačena ili u okviru
programa koje je donijela Republika odnosno svaki korisnik
donacije.

Sredstva se mogu koristiti na način i prema uslovima
utvrđenim Zakonom o humanitarnoj pomoći ("Službeni list
RBiH", br. 8/94 i 13/94) i Uputstvom o prikupljanju humani-
tarne pomoći ("Službeni list RBiH", br. 18/95 1 33/95).

E. Realizatori donacija

7. Pod pojmom realizatori donacija podrazumijevaju se
pravna lica koja na osnovu pismenog ugovora sa donatorom ili
korisnikom donacije realizuju ili učestvuju u realizaciji donaci-
ja, i pravna lica koja realizuju vlastitu donaciju.

8. Realizatori donacija mogu biti:

-izvodači investicinih radova za račun donatora ili korisni-
ka donacije, pod uslovom da se objekti koji se grade ili opra-
vljaju ustupaju besplatno krajnjim korisnicima donacije;

- proizvođači roba i davaoci usluga koje se realizuju po
nalogu donatora ili korisnika donacije;

- uvoznici koji uvoz roba i usluga realizuju u okviru huma-
nitarnih akcija i programa odnosno uvoze robu i usluge koje su
predmet donacije.

F. Izvođači investicionih radova

9. Izvođači investicionih radova račune donacije otvaraju
kod banke na osnovu ugovora o zaključenom poslu izvodenja
investicionih radova sa donatorom koji investira odnosno finan-
sira humanitarni program ili korisnikom donacije kojije dobio
namjenska sredstva za realizaciju konkretnog projekta.

SLUŽBENI LIST RBiH

, 10. Izvođač investicionog rada može račun do
Stiti isključivo za realizaciju projekta za koji je otvoren. Svaki.
projekat (investicioni rad) se odvojeno vodi u okviru račun
donacija i sredstva dobivena za poslove po jednom p
mogu biti korištena za druge projekte. Svaki investicioni
predstavlja zasebnu cjelinu i za svaki se vrši poseban obrači

11. Konačan obračun o izvršenom investicionom radu iz

vodač odnosno realizator donacije dužan je dostaviti banci, a ——
kopiju finansijskoj policiji, najkasnije 15 dana od dana predaje —
objekta donatoru odnosno investitoru ili korisniku donacije. a
12. Račun donacije za izvođača radova ima tretman %a
ne jedinice - pogona, za koji se vodi posebno roman posege
poslovnim knjigama preduzeća ili se vodi vanbilansno. zu

13. Sa računa investicionog rada mo laćati ;
roba i usluga uzemlji i Kosti sbat. ouse plačati nabavka a j

, 14. Kad se vrše plaćanja roba i usluga domaćim pravnim
licima u zemlji naplate za domaća lica predstavljaju redovan
devizni priliv.

15. Odnos izmedu preduzeća i pogona mora biti jasno
definisan i iskazan u poslovnim knjigama preduzeća i pogona.

16. Isporuka roba i pružanje usluga pogonu od strane
matičnog preduzeća, ima tretman izvoza roba i usluga.

17. Isplata ličnih dohodaka i ostalih ličnih primanja radnika
vrši se na način i prema uslovima utvrđenim Zakonom o
plaćama i drugim ličnim primanjima radnika ("Službeni list
RBiH", broj 21/95).

18. Nakon izvršenog obračuna devizna sredstva koja su
ostvarena na računu donacije investicionog rada prenose se u
cjelosti na devizni račun preduzeća kao devizni priliv ostvaren
izvozom usluga po osnovu investicionog rada.

G. Proizvodači roba koje se proizvode u humanitarne svrhe

19. Proizvođači roba otvaraju račune donacija na osnovu
ugovora zaključenih sa donatorom ili korisnikom donacije.

20. Putem računa donacije mogu se vršiti plaćanja troškova
vezanih za proizvodnju humanitarne robe za koju je račun
otvoren.

21. Plaćanja roba i usluga prema inostranstvu vrše se
direktno sa ovoga računa na način i uslovima predvidenim
Odlukom o načinu obavljanja platnog prometa sa inostranstvom
("Službeni list RBiH", broj 19/94), a plaćanje roba i usluga u
zemlji prema uslovima Zakona o unutrašnjem plamom prome-
tu.

22. Račun donacije u poslovnim knjigama proizvođača vodi
se vanbilansno. H

23. Za svaki ugovor sačinjava se poseban obračun. !

24. Konačan obračun o proizvedenoj robi proizvodač roba =
obavezan je dostaviti banci, a kopiju obračuna finansijsket KC
policiji, u roku od 15 dana nakon isporuke robe donatoru ili ——
korisniku donacije. .

25. Bankaje obavezna da devizna sredstva sa ovog računa, da H
nakon podnošenja obračuna, odmah prenese na devizni račun ———
proizvodača roba.

H. Uvoznik roba koje se uvoze u humanitarne svrhe

26. Uvoznik račun donacije otvara kod banke na osnovu
zaključenog ugovora sa donatorom ili korisnikom donacije.

27. U ugovoru moraju biti navedeni svi uslovi pod koj
se uvoz obavlja. Navodi se vrijednost robe koja se uvo
troškovi koji prate uvoz robe i iznos provizije odnosno razl
u cijeni koju ostvaruje uvoznik.

28. Sa računa donacije uvoznik plaća sve troškove
odnose na uvoz robe, a razliku nakon završenog posla
odmah na svoj devizni račun. a

29. Devizna sredstva koja sa računa donacije
prenosi na svoj devizni račun imaju tretman deviznog

ostvarenog izvozom usluga.

Strana 114889/100

30. Ovo uputstvo an javljivanj
estugenno Ni Pu Svo stup. a snagu danom objavljivanja u
Broj 04-021-7947/95

15. novembra 1995. godine Zamjenik ministra
"GM Sarajevo prof. dr Izudin Kešetović, s. r.

G U UUTIOITO TOO TIIITITITITU
% Po izvršenom sravnavanju sa izvornim tekstom, utvrđeno je
s da se u Odluci o pomilovanju osuđenih lica, broj 02-248-593/95

objavljenoj u "Službenom listu RBiH", broj 36/95, potkrala

greška, pa se daje
ISPRAVKA
ODLUKE O POMILOVANJU OSUĐENIH LICA

U tački I pod rednim brojem 4. upisane su riječi: "Šarić
Hasib iz Zenice", a umjesto tih riječi, treba da iza broja 8. stoji
tačka II koja glasi:

"II

_ _Snižava se kazna zatvora za 1 (jednu) godinu Šarić Hasibu
iz Zenice". ;

Tačka II treba da bude tačka III.

Broj 02-248-593/95 Zamjenik generalnog sekretara
13. novembra 1995. godine Predsjedništva RBiH,

Sarajevo Alija Selimović, s. r.

DODOOONONOOONODOOONOUNONOOOOOOOOGOONOGNOUIOONOOOOUNANA

Po izvršenom sravnjivanju sa izvornim tekstom, utvrđeno je
da se u Zakonu o osiguranju imovine i lica objavljenom u
"Službenom listu RBiH", br. 5/9519/95, potkrala niže navedena

greška, pa se daje
; ISPRAVKA
ZAKONA O OSIGURANJU IMOVINE I LICA

U članu 83, u stavu 1. treba brisati riječi "na stvarima i".

44 Strana 1148 SLUŽBENI LIST RBiH Srijeda, 29. novembra 1995. godine
KA mr ER ee Eodime

OGLASI
Na osnovu člana 9. Statuta ŠIPAD EXPORT-IMPORT-a,
d. d. SARAJEVO, u skladu sa Zakonom o patentima i znacima
razlikovanja ("Službenilist RBiH", broj 21/93), Upravni odbor
ŠIPAD EXPORT-IMPORT, donio je Odluku (br. 111/92) o
zaštiti imena i znaka ŠIPAD kod tradicionalnih obilježja.

ZAŠTITA IMENA I ZNAKA ŠIPAD

Medunarodna organizacija za zaštitu intelektualnih svojina

(WIPO-OMPI) Ženeva izvršila je zaštitu:
Imena: pod br.
Znaka-žiga pod br.

633-183
633-182

Zaštita izvršena u 38 zemalja. :
Zavod za standardizaciju, mjeriteljstvo i patente R BiH

izvršio je zaštitu:
Imena ŠIPAD _— podbr. Ž 005
Znaka-žiga pod br. Ž 006

Zaštita izvršena za područje RBiH.

Predmetno ime i/ili znak-žig je kolektivni i priznaje se
prema usvojenom izgledu i navedenom spisku roba i usluga kao
verbalni znak ŠIPAD i figurativni kao ŽIG.

Saglasno zakonskoj regulativi RBiH i pravilima meduna-
rodnih konvencija o zaštiti intelektualnih svojina ŠIPAD EX-
PORT-IMPORT smatra se nosiocem prava i obaveza u
korištenju, te prenosu jednog ili oba predmetna obilježja na
druge pravne subjekte.

Znak, logotip imena ŠIPAD i žiga ŠIPA su umjetničke
grafičke kreacije i iste su pohranjene u dokumentaciji navede-

16: UG (ma KAP nih institucija za zaštitu intelektualnih svojina i ŠIPAD EX-
Sarajevo Avdo Čampara, s. I. PORT-IMPORT-a. (so-818/95)
SADRŽAJ

490. Ukaz Predsjedništva Republike Bosne i Hercegovi-
ne o odlikovanju Srebrnim ordenom bosanskog grba
njegova ekselencija gospodin Henry Jacolin, amba-
sador Republike Francuske ; 1141
Uredba sa zakonskom snagom o Himni Republike
Bosne i Hercegovine 11
Odluka o imenovanju predsjednika i članova Ratnog
predsjedništva Skupštine opštine Neum 1144
Odluka o imenovanju predsjednika i članova Ratnog
predsjedništva Skupštine opštine Prnjavor 1144
ma Odluka o izboru sudije Okružnog vojnog suda u
x Doboju 1144
%2 Odluka o izboru sudija porotnika Okružnog vojnog
a suda u Tuzli ; 1
Ca Naredbao djelimičnoj demobilizaciji pripadnika Ar-
mije Republike Bosne i Hercegovine 1144

144

Izdavač: Novinsko-izdavačka organizacija Službeni list RBiH - Sarajevo,
Mehmedalija Huremović - Telefoni - direktor: 663-470, fax 663-470 - Reda
ontacija pretplate se utvrđuje kvartalno, a uplata se vrši UNAPRIJED u korist računa: 10100-603-1396 za dinarsko
) ). 100-603-639 za devizno poslovanje - Kompjuterska obrada: NIO Službeni list RBiH Sara jevo - Štampa: AOKOx dd sa p. 0.
Sarajevo - Za Štampariju Rasim Rapa - Reklamacije za neprimljene brojeve primaju se 20 dana od izlaska lista.

1, telefon 657-441 - Ak
oslovanje i računa: 101

497
498

Odluka o otvaranju deviznih računa u zemlji po
osnovu donatorstva 1145
Rješenje o imenovanju predsjednika Upravnog od-
bora Muzeja književnosti i pozorišne umjetnosti Bo-

sne i Hercegovine 11
Rješenje o razrješenju člana Upravnog odbora Mu-

zeja književnosti i pozorišne umjetnosti Bosne i

499.

Hercegovine
500 Saopćenje o najnižoj plaći za mjesec novembar
1995. godine 1146
501. Uputstvo o otvaranju deviznih računa u zemlji po
osnovu donatorstva 1146
Ispravka Odluke o pomilovanju osuđenih lica 1148
Ispravka Zakona o osiguranju imovine i lica 1148

Ulica Magribija 3 - Poštanski fah 3 - Direktor i odgovorni urednik
kcija i Pretplata: 663-471 - Računovodstvo: 651-257 - Poslovnica, Malta

ema mišljenju Ministarstva obrazovanja, nauke, kulture i sporta broj: 08-114-4/95 od 13. 3. 1995, godi i i

; , M 3. . godine, službeno glasilo smatra se proizvodom
- člana 12. Stav 1. tačka 12. Uredbe sa zakonskom snagom o porezu na promet proizvoda i usluga, za koje se ne Kala porez na Des proizvoda,
5 Hiji (radu Ministarstva finansija broj 05-021-1768/95 od 28. 3. 1995. godine, prodaja službenog glasila ne spada u prodaju proizvoda koji služe
Tajnjoj ličnoj potrošnji, te ne podliježe plaćanju poreza trgovine na malo. -